receive

Nhận hoặc chấp nhận thứ gì đó được gửi hoặc tặng cho bạn.

“I was delighted to receive your letter.”

“Tôi rất vui mừng khi nhận được thư của bạn.”

• Any help or donations will be gratefully received.
• I received a package from my mother.
• Please let me know as soon as you receive payment.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý quy tắc chính tả 'i' đứng trước 'e' ngoại trừ sau chữ 'c' (c-e-i-v-e).

Trải qua hoặc được dành cho một loại đối xử hoặc sự chú ý cụ thể.

“Her work has not received the attention it deserves.”

“Tác phẩm của cô ấy vẫn chưa nhận được sự chú ý xứng đáng.”

• The suggestion received very little support.
• He is currently receiving treatment for a knee injury.

Dùng trong các cấu trúc như 'receive treatment' (nhận sự điều trị) hoặc 'receive support' (nhận được sự ủng hộ).

Hình thành một ý tưởng hoặc ấn tượng về ai đó/thứ gì đó do những gì bạn thấy hoặc trải qua.

“I did not receive the impression that he was afraid.”

“Tôi không có ấn tượng rằng anh ấy đang sợ hãi.”

Cách dùng này hơi trang trọng, thường dùng với cụm từ 'receive the impression'.

Bị thương theo một cách cụ thể.

“Several of the passengers received severe injuries.”

“Một vài hành khách đã bị thương nặng.”

• He received a fatal blow to the head.

Trong văn viết trang trọng, 'receive injuries' thường được dùng thay cho 'get injured'.

Phản ứng với một thứ gì đó mới, chẳng hạn như một cuốn sách hoặc một vở kịch, theo một cách cụ thể.

“The play was well received by the critics.”

“Vở kịch đã được các nhà phê bình đón nhận nồng nhiệt.”

• The news was received with dismay.
• The speech was badly received by Republican leaders.

Thường dùng ở dạng bị động (be + received + trạng từ) để nói về sự đón nhận của công chúng.

Chào đón hoặc tiếp đãi một vị khách, đặc biệt là theo cách trang trọng.

“He was received as an honoured guest at the White House.”

“Ông ấy đã được tiếp đón như một vị khách danh dự tại Nhà Trắng.”

Dịch là 'tiếp đón' hoặc 'hội kiến' trong các văn cảnh ngoại giao.

Chính thức công nhận và chấp nhận ai đó làm thành viên của một nhóm, đặc biệt là một giáo hội.

“Three young people were received into the Church at Easter.”

“Ba người trẻ đã được nhận vào Giáo hội vào dịp lễ Phục sinh.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong bối cảnh tôn giáo hoặc các tổ chức kín.

Chuyển đổi các tín hiệu phát sóng thành âm thanh hoặc hình ảnh trên tivi, radio hoặc thiết bị điện tử.

“The device is able to receive programmes via satellite.”

“Thiết bị này có khả năng thu các chương trình qua vệ tinh.”

• I'm receiving you loud and clear.

Trong bối cảnh này, 'receive' thường được dịch là 'thu' (thu sóng, thu tín hiệu).

Mua hoặc chấp nhận những hàng hóa mà bạn biết là đồ ăn cắp.

“He was charged with receiving stolen goods.”

“Anh ta bị buộc tội tiêu thụ tài sản do người khác phạm tội mà có.”

Đây là một thuật ngữ pháp lý. 'Receiving' ở đây mang nghĩa 'tiêu thụ' hoặc 'chứa chấp'.

Trong các môn thể thao như quần vợt, là người chơi mà người giao bóng đánh bóng về phía đó.

“She won the toss and chose to receive.”

“Cô ấy đã thắng lượt tung đồng xu và chọn quyền đỡ bóng.”

Người thực hiện hành động này được gọi là 'receiver' (người đỡ bóng).

Là người hứng chịu một hành động hoặc sự đối xử, đặc biệt là một điều không dễ chịu.

“She found herself on the receiving end of a great deal of criticism.”

“Cô ấy thấy mình là đối tượng hứng chịu vô số lời chỉ trích.”

Cụm từ 'on the receiving end of something' là một thành ngữ phổ biến để nói về việc phải hứng chịu điều gì đó.

Một hoạt động trong đó dữ liệu hoặc tín hiệu được nhận trong ngữ cảnh viễn thông.

“The system confirmed a successful receive of the data packet.”

“Hệ thống đã xác nhận việc nhận gói dữ liệu thành công.”

Dạng danh từ 'receive' rất hiếm gặp, thường dùng 'reception' hoặc 'receipt' sẽ phổ biến hơn.