welcome

Được dùng như một lời chào để nói với ai đó rằng bạn rất vui vì sự hiện diện của họ.

“Welcome! Please come in.”

“Chào mừng! Mời vào ạ.”

• Welcome home—we've missed you!
• Welcome back to the team.
• Welcome to London!

Đây là cách chào phổ biến nhất khi khách đến nhà hoặc một địa điểm nào đó. Lưu ý không nhầm với câu trả lời cho lời cảm ơn.

Chào hỏi ai đó một cách thân thiện khi họ đến một nơi nào đó.

“They were at the door to welcome us.”

“Họ đã đứng ở cửa để chào đón chúng tôi.”

• The prime minister welcomed the president warmly.
• We went next door to welcome our new neighbors.

Động từ này thường đi kèm với các trạng từ như 'warmly' (nồng nhiệt) để nhấn mạnh sự hiếu khách.

Vui mừng vì ai đó đã đến hoặc gia nhập một tổ chức hay hoạt động.

“They welcomed the new volunteers with open arms.”

“Họ đã chào đón các tình nguyện viên mới với vòng tay rộng mở.”

• The school is preparing to welcome the new intake of students.
• If you visit our town, you will be warmly welcomed.

Trong ngữ cảnh công việc, 'welcome' thể hiện sự chấp nhận và hòa nhập của thành viên mới.

Vui vẻ tiếp nhận hoặc chấp nhận điều gì đó, chẳng hạn như một quyết định hoặc một cơ hội.

“Many companies have warmly welcomed these changes in legislation.”

“Nhiều công ty đã nồng nhiệt hoan nghênh những thay đổi này trong luật pháp.”

• Economists cautiously welcomed the president's initiative.
• She welcomed the opportunity to explain herself.
• The proposals have been widely welcomed.

Ở đây 'welcome' mang nghĩa là 'hoan nghênh' hoặc 'ủng hộ' một ý tưởng/quyết định nào đó.

Được chấp nhận hoặc được mong đợi ở một nơi nào đó; gây ra sự hài lòng hoặc dễ chịu.

“Visitors are always welcome.”

“Khách tham quan luôn được chào đón.”

• You would be a most welcome guest.
• They made us very welcome in their home.
• I know when I'm not welcome.

Dùng tính từ này để diễn tả cảm giác một người được mọi người xung quanh chấp nhận và yêu mến.

Điều mà bạn vui mừng khi có được hoặc nhận được (ví dụ: tin tức hoặc một sự thay đổi).

“The 1% rate cut is extremely welcome.”

“Việc giảm 1% lãi suất là điều cực kỳ đáng mừng.”

• Her book is a welcome addition to the literature on the subject.
• A glass of cold water was a welcome sight.

Trong ngữ cảnh này, 'welcome' dịch là 'đáng mừng' hoặc 'được mong đợi'.

Dùng để nói rằng bạn sẵn lòng để ai đó làm gì hoặc có thứ gì đó.

“Everyone is welcome to attend, but places are limited.”

“Mọi người đều được tự do tham dự, nhưng chỗ ngồi có hạn.”

• You are perfectly welcome to stay here.
• It's an awful job. If you want it, you're welcome to it!

Cấu trúc 'be welcome to do something' tương đương với việc cho phép hoặc mời ai đó làm gì một cách thoải mái.

Được dùng như một câu trả lời lịch sự khi ai đó cảm ơn bạn.

“‘Thanks for your help.’ ‘You’re welcome.’”

“'Cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn.' 'Không có chi.'”

Đây là cụm từ cố định. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'Không có gì', 'Không có chi' hoặc 'Rất sẵn lòng'.

Cách thức mà ai đó được chào đón hoặc tiếp đón khi họ đến.

“She got a hero's welcome on her return from the Olympics.”

“Cô ấy đã nhận được sự chào đón như một anh hùng khi trở về từ Thế vận hội.”

• A big welcome to our special guest.
• The audience gave the band a rousing welcome.
• He held out his arms in welcome.

Danh từ này mô tả sự kiện hoặc thái độ đón tiếp của mọi người dành cho một cá nhân.

Cách mà mọi người phản ứng trước một quyết định, đề xuất hoặc một điều mới mẻ.

“The proposals have been given a broad welcome by campaigners.”

“Các đề xuất đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi từ những người vận động.”

• The decision received a cautious welcome from the opposition.
• Their supporters gave the news a guarded welcome.

Ở mức độ cao hơn (C2), 'welcome' chỉ sự phản hồi tích cực đối với một vấn đề trừu tượng.

Ở lại một nơi nào đó với tư cách là khách lâu hơn mức mà chủ nhà mong muốn.

“I didn't want to outstay my welcome.”

“Tôi không muốn ở lại quá lâu đến mức làm phiền chủ nhà.”

• Sensing that he had outstayed his welcome, he quickly said his goodbyes.

Đây là một thành ngữ phổ biến. Trong tiếng Việt, điều này tương ứng với việc tránh 'làm phiền' hoặc 'ở lỳ' tại nhà người khác.