greeting

Điều gì đó bạn nói hoặc làm để chào ai đó.

“She waved a friendly greeting.”

“Cô ấy vẫy tay chào một cách thân thiện.”

• He held out his hand in greeting.
• He jumped to his feet and called out a greeting.
• They said nothing, but nodded a polite greeting.

Trong tiếng Việt, 'greeting' ở nghĩa này thường được dịch là 'lời chào' hoặc 'cái chào'. Lưu ý dùng giới từ 'in' (in greeting) khi diễn tả một hành động được thực hiện thay cho lời chào (ví dụ: gật đầu chào, vẫy tay chào).

Một thông điệp mang lời chúc tốt đẹp về sức khỏe, hạnh phúc cho ai đó, hoặc nhân một dịp đặc biệt.

“Jennifer sends birthday greetings.”

“Jennifer gửi những lời chúc mừng sinh nhật.”

• The delegates shook hands and exchanged greetings.
• We send you season's greetings and best wishes for the New Year.

Ở nghĩa này, 'greetings' thường được dùng ở dạng số nhiều (plural) để chỉ 'lời chúc', ví dụ như 'season's greetings' (lời chúc mừng dịp lễ) hoặc 'birthday greetings' (lời chúc sinh nhật).

Một cụm từ thông thường được dùng để bắt đầu một lá thư, cuộc trò chuyện hoặc để ghi nhận sự xuất hiện của một người.

“The traditional Muslim greeting is ‘Salaam’.”

“Lời chào truyền thống của người Hồi giáo là ‘Salaam’.”

• He offered me a warm greeting and invited me in.
• I said ‘Good morning!’, but she didn't return the greeting.

Khi viết thư hoặc email bằng tiếng Anh, 'greeting' (như Dear, Hi) rất quan trọng để thể hiện mức độ trang trọng, tương tự như cách dùng kính ngữ trong tiếng Việt.

Hành động chào đón ai đó hoặc ghi nhận sự hiện diện của họ (hiện tại phân từ và danh động từ của động từ greet).

“She stood at the door, greeting the guests as they arrived.”

“Cô ấy đứng ở cửa, chào đón những vị khách khi họ đến.”

• Greeting customers with a smile is an important part of the job.

Đóng vai trò là danh động từ (gerund), 'greeting' có thể làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu. Nó nhấn mạnh vào 'việc chào hỏi' hoặc 'hành động chào đón'.