hail

Ca ngợi, hoan nghênh ai đó hoặc điều gì đó là rất tốt hoặc đặc biệt, thường thấy trên báo chí hoặc báo cáo chính thức.

“The conference was hailed as a great success.”

“Hội nghị đã được ca ngợi là một thành công rực rỡ.”

• Heppner has been hailed as one of the finest tenors in the operatic world today.
• The new law was hailed by animal rights activists.
• The film has been hailed as a masterpiece of modern cinema.

Cấu trúc thường dùng là 'be hailed as + danh từ/tính từ'. Đây là cách diễn đạt trang trọng trong văn viết báo chí.

Vẫy tay ra hiệu cho taxi hoặc xe buýt dừng lại.

“I stepped out into the street to hail a taxi.”

“Tôi bước ra đường để vẫy một chiếc taxi.”

• You wait here with our bags while I hail a cab.
• It is nearly impossible to hail a taxi in this rain.

Trong tiếng Anh hiện đại, bạn có thể dùng 'hail a ride' cho các ứng dụng đặt xe, dù 'hail' gốc dùng cho việc vẫy xe trên đường.

Trời mưa đá; khi những viên băng nhỏ rơi xuống từ bầu trời.

“It's hailing!”

“Trời đang mưa đá kìa!”

• It hailed for a few minutes this morning.
• The sky turned black and it began to hail.

Khi dùng làm động từ chỉ thời tiết, 'hail' luôn đi với chủ ngữ giả 'it'.

Gọi ai đó để chào hỏi hoặc thu hút sự chú ý của họ.

“A voice hailed us from the other side of the street.”

“Một giọng nói gọi chúng tôi từ phía bên kia đường.”

• The captain hailed the passing ship.
• We were hailed by a group of locals as we entered the village.

Nghĩa này mang sắc thái văn học hoặc cổ xưa, ít dùng trong giao tiếp đời thường hiện đại.

Đến từ hoặc sinh ra tại một nơi nào đó.

“His father hails from Italy.”

“Cha của anh ấy đến từ Ý.”

• She hails from a small town in Kansas.
• The band hails from Glasgow.

Cụm 'hail from' trang trọng hơn 'come from' và thường dùng khi giới thiệu về nguồn gốc, quê quán.

Mưa đá; những viên băng cứng nhỏ rơi từ trên trời xuống.

“We drove through hail and snow.”

“Chúng tôi lái xe băng qua mưa đá và tuyết.”

• The hail melted once the sun came out.
• Rain and hail pounded on the tiled roof.
• We got caught in the hail on our way home.

Lưu ý 'hail' là danh từ không đếm được khi nói về hiện tượng thời tiết chung. Một viên đá đơn lẻ được gọi là 'hailstone'.

Một loạt, một trận (đạn, đá, lời chỉ trích) dồn dập trút xuống ai đó.

“The soldiers were met with a hail of bullets.”

“Những người lính đã phải hứng chịu một làn mưa đạn.”

• The attempt to bring in new legislation was met by a hail of criticism.
• After his speech he faced a hail of questions from reporters.
• A passer-by was caught in the hail of stones.

Đây là nghĩa bóng, dùng để nhấn mạnh sự dồn dập và mãnh liệt của vật thể hoặc lời nói.

Một thán từ dùng để chào hỏi một cách tôn kính hoặc sùng bái (Vạn tuế, Kính chào).

“Hail, Caesar!”

“Vạn tuế, Caesar!”

• All hail the king!
• Hail, Mary, full of grace.

Từ này hiện nay chủ yếu xuất hiện trong phim ảnh về thời Trung cổ hoặc trong kinh thánh, không dùng để chào hỏi thông thường.

Khỏe mạnh, tráng kiện (hiện nay thường viết là 'hale').

“He was still hail and hearty at eighty.”

“Ông ấy vẫn còn khỏe mạnh và minh mẫn ở tuổi tám mươi.”

• The old man remained hail despite the cold winter.

Trong tiếng Anh hiện đại, cụm từ này hầu như luôn được viết là 'hale and hearty'. Việc dùng 'hail' ở đây là cách viết cũ.