hell

Trong một số tôn giáo, đây là nơi được tin là nhà của ác quỷ và là nơi những người xấu phải xuống sau khi chết để bị trừng phạt vĩnh viễn.

“He was terrified of going to hell when he died.”

“Anh ta đã rất khiếp sợ việc phải xuống địa ngục khi qua đời.”

• Lava poured out of the volcano, glowing like the fires of hell.
• the tormented souls in hell
• She believed that the wicked would burn in hell.

Khi nói về nơi chốn tôn giáo, thường không dùng mạo từ 'the' (go to hell).

Một trải nghiệm hoặc tình huống rất khó chịu, trong đó con người phải chịu đựng rất nhiều đau khổ.

“The last three months have been hell.”

“Ba tháng vừa qua đúng là địa ngục.”

• I'm never going to escape this hell.
• It was sheer hell having to sit through hours of boring lectures!
• War is hell.

Trong ngữ cảnh này, 'hell' thường dùng làm danh từ không đếm được và mang tính ẩn dụ cao.

Được sử dụng như một từ chửi thề để biểu lộ sự tức giận, ngạc nhiên, hoặc để nhấn mạnh một tuyên bố. Cách dùng này có thể gây xúc phạm đối với một số người.

“Oh hell, I've burned the pan.”

“Ôi chết tiệt, tôi làm cháy cái chảo rồi.”

• What the hell are you doing?
• He worked like hell to finish on time.

Người học nên cẩn trọng khi dùng vì nó mang sắc thái khá nặng nề trong môi trường trang trọng.

Được dùng để mô tả một người hoặc một vật cực kỳ khó chịu hoặc là loại tồi tệ nhất.

“They are the neighbours from hell.”

“Họ đúng là những người hàng xóm quái đản.”

• It really was the holiday from hell—it rained all the time.
• She's the boss from hell.

Cấum từ '...from hell' là một cách nói thông tục rất phổ biến để than phiền về ai đó/cái gì đó.

Một lời thốt lên dùng để biểu lộ sự bất mãn, không hạnh phúc hoặc tức giận mạnh mẽ.

“Hell, I forgot my keys again!”

“Khỉ thật, tôi lại quên chìa khóa nữa rồi!”

• Oh hell, that's not what I wanted to hear.
• Hell no, I'm not going there!

Tương đương với 'Chết tiệt', 'Khỉ thật' trong tiếng Việt tùy mức độ thân mật.

Dùng để giới thiệu một tuyên bố có tính nhấn mạnh hơn sau một tuyên bố chưa đủ mạnh.

“It was cold; hell, it was freezing!”

“Trời lạnh; không, phải nói là đóng băng luôn ấy chứ!”

Ở đây 'hell' đóng vai trò như một từ đệm để sửa lại hoặc nâng cấp mức độ của tính từ trước đó.

Nơi cụ thể chịu sự đày đọa vĩnh viễn trong các truyền thống tôn giáo (thường được viết hoa).

“Dante's descriptions of Hell are vivid and terrifying.”

“Những mô tả của Dante về Địa ngục rất sống động và kinh hoàng.”

• The Harrowing of Hell is a common theme in medieval art.

Thường được viết hoa (Hell) khi coi đó là một tên riêng địa danh trong văn học hoặc tôn giáo.

Vội vã hoặc lao đi với tốc độ lớn; hành xử một cách hoang dã hoặc ồn ào khi đang di chuyển.

“They went helling down the road in an old truck.”

“Họ lao như điên xuống đường trên một chiếc xe tải cũ.”

• He was helling around the city all night.

Đây là cách dùng khá hiếm và mang tính thông tục cao, chủ yếu gặp trong văn chương mô tả.

Được dùng như một từ nhấn mạnh có nghĩa là 'rất' hoặc 'cực kỳ' (chủ yếu là ngôn ngữ bình dân ở Úc/New Zealand).

“That car is hell expensive.”

“Chiếc xe đó đắt dã man.”

• It's hell cold today.

Dịch sang tiếng Việt có thể dùng các từ như 'dã man', 'kinh khủng' để giữ đúng sắc thái lóng.