heaven

Nơi được tin trong một số tôn giáo là nhà của Thiên Chúa và là nơi những người tốt sẽ đến sau khi qua đời, thường được hình dung là ở trên bầu trời.

“He believed that his soul would go to heaven after death.”

“Anh ấy tin rằng linh hồn mình sẽ lên thiên đàng sau khi chết.”

• the kingdom of heaven
• May his soul rest in heaven.
• They believed they would be reunited in heaven.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'heaven' thường không đi kèm với mạo từ 'the'. Người Việt thường dịch là 'thiên đàng' (Công giáo) hoặc 'cõi cực lạc' (Phật giáo - dù Nirvana chính xác hơn).

Một nơi hoặc tình huống mà bạn cảm thấy rất hạnh phúc hoặc trải nghiệm niềm vui sướng tột cùng.

“This garden is my idea of heaven.”

“Khu vườn này chính là thiên đường đối với tôi.”

• It was sheer heaven being alone at last.
• The kids were in absolute heaven at the fair.
• It was heaven lying there in the sunshine listening to the birds sing.

Khi dùng để chỉ sự sung sướng, người Việt hay dùng từ 'thiên đường'. Ví dụ: 'shopping heaven' - thiên đường mua sắm.

Bầu trời, cụ thể là khoảng không gian nơi mặt trời, mặt trăng và các vì sao xuất hiện.

“Four tall trees stretched up to the heavens.”

“Bốn cái cây cao vút vươn tận lên trời xanh.”

• The stars shone brightly in the heavens.
• He raised his eyes to the heavens in a silent prayer.

Trong ngữ cảnh văn chương, 'the heavens' (luôn có 'the' và số nhiều) được dùng để chỉ bầu trời bao la.

Được dùng trong các cụm từ khác nhau để diễn tả sự ngạc nhiên, tức giận, khó chịu hoặc để nhấn mạnh một hy vọng hoặc mong ước.

“Good heavens! What are you doing?”

“Trời đất ơi! Bạn đang làm cái gì vậy?”

• Heaven forbid that such a thing should happen!
• Heaven knows where she is.
• Thank heaven you're safe!

Tương đương với các thán từ 'Trời ơi', 'Trời đất ơi' trong tiếng Việt. 'Heaven forbid' tương đương với 'Cầu trời khấn Phật đừng để chuyện đó xảy ra'.

Đưa ai đó về cõi vĩnh hằng (với Chúa) hoặc làm cho ai đó cực kỳ hạnh phúc, mãn nguyện.

“The music heavened his weary soul.”

“Âm nhạc đã đưa tâm hồn mệt mỏi của anh ấy lên thiên đường.”

• A beauty that heavened the landscape.

Đây là cách dùng rất hiếm và mang tính văn chương cổ, học sinh không cần quá chú trọng vào việc sử dụng nó như một động từ trong giao tiếp hàng ngày.