lord

Tại Vương quốc Anh, một người đàn ông có thứ bậc cao trong hàng quý tộc, hoặc một người được ban tước hiệu như một vinh dự.

“She is married to a lord who inherits a large estate.”

“Cô ấy kết hôn với một quý tộc, người thừa kế một điền trang rộng lớn.”

• He was made a life lord for his services to the arts.
• The lords and ladies attended the royal banquet.

Khi dùng làm tước hiệu trước tên riêng, không dùng mạo từ 'the' (ví dụ: Lord Byron, không phải the Lord Byron).

Tước hiệu được sử dụng trước tên của một nhà quý tộc hoặc một số quan chức cấp cao.

“Lord Beaverbrook was a powerful newspaper owner.”

“Ngài Beaverbrook là một ông chủ báo chí quyền lực.”

• The letter was addressed to Lord Byron.
• Lord Justice Smith presided over the hearing.

Đây là cách xưng hô trang trọng, tương đương với 'Ngài' hoặc 'Đức ông' trong một số văn bản cổ.

Một người đàn ông quyền lực ở châu Âu thời trung cổ, người sở hữu đất đai, tài sản và có quyền hành đối với người khác.

“The peasants owe loyalty and labor to their feudal lord.”

“Các nông nô có nghĩa vụ trung thành và lao động cho lãnh chúa phong kiến của họ.”

• The castle was the seat of the local lord.
• A medieval lord governed the surrounding villages.

Trong lịch sử, từ này thường được dịch là 'Lãnh chúa'.

Danh xưng dùng để chỉ Thiên Chúa hoặc Chúa Giêsu Kitô trong Kitô giáo và Do Thái giáo.

“Love the Lord with all your heart.”

“Hãy yêu mến Chúa hết lòng.”

• Praise the Lord for his many blessings.
• They prayed to the Lord for guidance.

Thường được viết hoa chữ cái đầu (Lord) để phân biệt với các nghĩa thông thường.

Thượng viện Anh; một phần của Nghị viện Vương quốc Anh mà các thành viên không do công chúng bầu ra.

“The Lords has not yet reached a decision on the new law.”

“Thượng viện vẫn chưa đưa ra quyết định về đạo luật mới.”

• The bill was debated in the Lords.
• He has been a member of the Lords for ten years.

'The Lords' (số nhiều) thường dùng để chỉ toàn bộ định chế Thượng viện.

Một danh xưng tôn kính được sử dụng khi nói chuyện với thẩm phán, giám mục hoặc một số thành viên nam giới của tầng lớp quý tộc.

“Yes, my Lord, I understand the ruling.”

“Thưa ngài, tôi đã hiểu phán quyết.”

• The lawyer addressed the judge as 'My Lord'.
• They bowed and said, 'Good morning, my Lord'.

Cụm từ 'My Lord' tương đương với 'Thưa Ngài' trong bối cảnh tòa án hoặc nghi lễ trang trọng.

Chủ nhân của một gia đình hoặc chủ của những người giúp việc (hiện nay hầu như đã lỗi thời).

“Blessed is that servant whom his Lord finds doing his duty.”

“Phúc cho người đầy tớ nào mà chủ thấy đang làm nhiệm vụ của mình.”

Trong ngữ cảnh hiện đại, người ta thường dùng 'master' hoặc 'employer' thay thế.

Được dùng trong cụm từ 'Năm của Chúa' để chỉ một năm sau khi Chúa Giáng sinh (Sau Công nguyên).

“In the year of our Lord 1492, Columbus sailed the ocean.”

“Vào năm 1492 sau Công nguyên, Columbus đã vượt đại dương.”

Tương đương với ký hiệu 'AD' (Anno Domini).

Một người có cơ thể bị gù (tiếng lóng cổ của Anh).

“In old street slang, a 'lord' was a term for a hunchback.”

“Trong tiếng lóng đường phố cũ, 'lord' là thuật ngữ chỉ người gù.”

Nghĩa này mang tính xúc phạm và hiện không còn được sử dụng rộng rãi.

Đồng xu sáu xu (tiếng lóng vần Cockney đã lỗi thời).

“He didn't have a lord to his name.”

“Anh ta chẳng còn lấy một đồng xu dính túi.”

Đây là một cách dùng rất hiếm, chỉ xuất hiện trong các tác phẩm văn học cổ về Luân Đôn.

Cư xử một cách trịch thượng hoặc áp đặt đối với ai đó, hành động như thể bạn quan trọng hơn họ.

“He likes to lord it over his younger colleagues.”

“Anh ta thích lên mặt với những đồng nghiệp trẻ hơn mình.”

• A good manager does not try to lord it over the team.
• Ever since she got promoted, she's been lording it over everyone.

Luôn đi kèm với cụm từ 'lord it over'. Đây là cách diễn đạt mang tính chỉ trích thái độ kiêu ngạo.

Phong cho ai đó quyền lực, phẩm giá hoặc tước hiệu quý tộc.

“The king decided to lord the brave knight for his loyalty.”

“Đức vua quyết định phong tước cho hiệp sĩ dũng cảm vì sự trung thành của ông.”

Nghĩa này chủ yếu dùng trong văn học hoặc bối cảnh lịch sử.

Được sử dụng để bày tỏ sự ngạc nhiên, sốc, khó chịu hoặc lo lắng.

“Good Lord, what have you done to your hair!”

“Trời đất ơi, con đã làm gì với mái tóc của mình thế này!”

• Oh Lord! I’ve forgotten the theater tickets!
• Lord, it's hot in here!

Dù có nguồn gốc tôn giáo, từ này được dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày như một thán từ cảm thán.

Được sử dụng để nhấn mạnh một tuyên bố hoặc để nói rằng bạn không biết câu trả lời cho điều gì đó.

“Lord knows I tried to help her.”

“Có Chúa mới biết tôi đã cố gắng giúp cô ấy như thế nào.”

• ‘Why did she leave?’ ‘Lord knows!’
• Lord only knows where they’ve gone.

Cụm 'Lord knows' tương đương với 'Chỉ có trời mới biết' hoặc 'Chúa mới biết' trong tiếng Việt.