subject

Một sự vật hoặc con người đang được thảo luận, mô tả hoặc đề cập đến.

“Walker's work has been the subject of much debate.”

“Tác phẩm của Walker là chủ đề của nhiều cuộc tranh luận.”

• Can we talk about a more cheerful subject?
• I don't wish to discuss it any further—the subject is closed.
• He decided to broach the subject with his mother.

Trong giao tiếp hàng ngày, 'subject' thường dùng để chỉ đề tài câu chuyện. Tránh nhầm với 'topic' vốn mang tính chất vĩ mô hơn một chút.

Một lĩnh vực kiến thức được học tại trường phổ thông, cao đẳng, đại học, v.v. (môn học).

“Biology is my favourite subject.”

“Sinh học là môn học yêu thích của tôi.”

• The core subjects are English, maths and science.
• What subjects are you taking at A level?
• The department offers seven different subjects in all.

Người Việt hay nhầm 'subject' với 'course'. 'Subject' là môn học (Toán, Lý), còn 'course' là khóa học (gồm nhiều buổi hoặc nhiều môn).

Một người hoặc vật được sử dụng để nghiên cứu, đặc biệt là trong các thí nghiệm khoa học (đối tượng nghiên cứu).

“We need male subjects between the ages of 18 and 25 for the experiment.”

“Chúng tôi cần các đối tượng nam giới từ 18 đến 25 tuổi cho cuộc thí nghiệm.”

• research on human subjects
• None of the study subjects altered their diet during the trial.

Trong ngữ cảnh nghiên cứu y sinh hoặc tâm lý học, 'subject' thường được dịch là 'đối tượng' hoặc 'mẫu thử'.

Một danh từ, cụm danh từ hoặc đại từ đại diện cho người hoặc vật thực hiện hành động của động từ (chủ ngữ).

“In the sentence 'The cat sat on the mat', 'the cat' is the subject.”

“Trong câu 'Con mèo ngồi trên tấm thảm', 'con mèo' là chủ ngữ.”

• The subject of the sentence usually comes before the verb in English.

Đây là thuật ngữ ngữ pháp cơ bản. Luôn đi kèm với 'predicate' (vị ngữ).

Một người thuộc về một quốc gia cụ thể, đặc biệt là quốc gia có vua hoặc nữ hoàng (thần dân).

“All British subjects were required to pay the tax.”

“Tất cả thần dân Anh đều được yêu cầu nộp thuế.”

• the rights and duties of the Queen's subjects

Từ này dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc chính trị ở các nước quân chủ. Không dùng 'citizen' (công dân) trong trường hợp muốn nhấn mạnh mối quan hệ với nhà vua.

Đặc điểm chính của một bức tranh hoặc bức ảnh, hoặc chủ thể mà một tác phẩm nghệ thuật dựa trên.

“The artist makes the landscape the primary subject of her paintings.”

“Nghệ sĩ lấy phong cảnh làm chủ thể chính trong các bức họa của mình.”

• Focus the camera on the subject.

Trong nhiếp ảnh và hội họa, 'subject' là đối tượng chính nằm trong khung hình mà người nghệ sĩ muốn làm nổi bật.

Có khả năng bị ảnh hưởng bởi điều gì đó, đặc biệt là điều gì đó tồi tệ hoặc không thoải mái.

“Flights are subject to delay because of the fog.”

“Các chuyến bay có thể bị hoãn do sương mù.”

• Smokers are more subject to heart attacks than non-smokers.
• The proposals are still subject to change.

Cấu trúc 'subject to' rất phổ biến trong thông báo dịch vụ để nói về các thay đổi ngoài ý muốn.

Phụ thuộc vào điều gì đó để được hoàn thành hoặc đồng ý.

“The agreement is subject to your approval.”

“Thỏa thuận này tùy thuộc vào sự chấp thuận của bạn.”

• The offer is subject to contract.
• Planning permission was granted, subject to a public inquiry.

Trong hợp đồng kinh tế, cụm này có nghĩa là 'với điều kiện là' hoặc 'tùy thuộc vào'.

Dưới quyền hạn hoặc sự kiểm soát chính trị của một người hoặc quốc gia khác (lệ thuộc).

“The casinos are located on tribal lands not subject to state laws.”

“Các sòng bạc nằm trên đất của bộ lạc không thuộc phạm vi điều chỉnh của luật tiểu bang.”

• subject peoples under colonial rule

Thường dùng để chỉ các vùng lãnh thổ hoặc nhóm người không có quyền tự quyết hoàn toàn.

Khiến ai đó hoặc điều gì đó phải chịu đựng một trải nghiệm không dễ chịu.

“The prisoners were subjected to torture.”

“Các tù nhân đã bị tra tấn.”

• The new device was subjected to rigorous testing.
• He was subjected to a barrage of questions from the press.

Động từ này nhấn âm hai. Thường dùng ở thể bị động (be subjected to) để nói về việc phải chịu đựng nghịch cảnh.

Đưa một quốc gia hoặc một nhóm người dưới sự kiểm soát của mình, đặc biệt là bằng vũ lực (chinh phục, khuất phục).

“The Roman Empire subjected most of Europe to its rule.”

“Đế chế La Mã đã khuất phục hầu hết châu Âu dưới sự cai trị của mình.”

• The invaders quickly subjected the local tribes.

Mang sắc thái tiêu cực, liên quan đến việc xâm lược hoặc áp đặt quyền lực.