expose

Để lộ ra hoặc phơi bày thứ gì đó thường bị che giấu hoặc bao phủ.

“He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth.”

“Anh ấy bất chợt mỉm cười, để lộ hàm răng trắng tinh đến kinh ngạc.”

• She lifted her chin to expose a small scar on her neck.
• The melting snow exposed the bare ground underneath.
• The report cruelly exposed his lack of pace and technical skill.

Dùng khi một vật hữu hình bị lộ ra do lớp che phủ bị loại bỏ.

Tiết lộ những sự thật về một người hoặc tình huống, đặc biệt khi chúng mang tính gian dối hoặc bất hợp pháp.

“He threatened to expose the racism that existed within the police force.”

“Hắn ta đe dọa sẽ phanh phui tình trạng phân biệt chủng tộc tồn tại trong lực lượng cảnh sát.”

• The audit exposed widespread corruption in the accounting department.
• She was exposed as a liar and a fraud.
• Journalists worked for months to expose the scandal.

Thường mang sắc thái tiêu cực, dùng để nói về việc tố cáo hoặc vạch trần sai phạm.

Đặt ai đó hoặc thứ gì đó vào tình huống không được bảo vệ khỏi những điều gây hại hoặc khó chịu.

“The general public is constantly exposed to low levels of radiation.”

“Công chúng thường xuyên phải tiếp xúc với mức phóng xạ thấp.”

• These drawings must not be exposed to direct sunlight.
• The tactic allowed the rebels to attack without the risk of exposing themselves.
• Working in the mine exposed him to various respiratory diseases.

Cấu trúc phổ biến: 'be exposed to something'. Lưu ý dùng khi nói về nguy hiểm hoặc rủi ro.

Tạo cơ hội cho ai đó trải nghiệm những ý tưởng mới, nghệ thuật hoặc các lối sống khác nhau.

“We want to expose the kids to as much art and culture as possible.”

“Chúng tôi muốn cho lũ trẻ tiếp xúc với nghệ thuật và văn hóa nhiều nhất có thể.”

• The program exposes students to real-world business challenges.
• It is important to expose young children to different languages.
• I was exposed to a lot of classical music when I was growing up.

Đây là nghĩa tích cực. Hãy dùng cấu trúc 'expose somebody to something'.

Để ánh sáng đi vào máy ảnh hoặc phim ảnh để ghi lại hình ảnh (phơi sáng).

“The film had been exposed to light and was completely ruined.”

“Cuộn phim đã bị lộ sáng và bị hỏng hoàn toàn.”

• You need to expose the sensor for at least thirty seconds for star photography.
• The negative was correctly exposed.

Thuật ngữ chuyên ngành nhiếp ảnh (exposure - phơi sáng).

Phơi bày bộ phận sinh dục nơi công cộng một cách gây phản cảm.

“He was arrested for exposing himself in the park.”

“Anh ta bị bắt vì hành vi phơi bày thân thể (khoe thân) trong công viên.”

• A man was reported for exposing himself to passers-by.

Dùng trong ngữ cảnh pháp luật hoặc tệ nạn xã hội, mang nghĩa xúc phạm.

Cung cấp/mở ra các thành phần cho các phần khác của chương trình máy tính hoặc các chương trình khác.

“The API exposes several methods for retrieving user data.”

“API cung cấp một vài phương thức để truy xuất dữ liệu người dùng.”

Thường dùng trong lập trình phần mềm, đặc biệt là khi nói về API.

Bỏ rơi một đứa trẻ hoặc trẻ sơ sinh ngoài trời mà không có sự bảo vệ, thường dẫn đến tử vong (nghĩa lịch sử).

“In some ancient cultures, unwanted infants were exposed on hillsides.”

“Trong một số nền văn hóa cổ đại, những đứa trẻ sơ sinh không mong muốn bị bỏ rơi trên các sườn đồi.”

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, hiếm khi dùng trong giao tiếp hiện đại.

Một bài báo hoặc phóng sự truyền thông tiết lộ những sự thật gây sốc hoặc bí mật về ai đó hoặc điều gì đó.

“The newspaper published a searing exposé of police corruption.”

“Tờ báo đã đăng một bài phóng sự điều tra đanh thép về tham nhũng trong cảnh sát.”

• Today's newspaper contains a damning exposé of insider trading.
• The documentary was a fascinating exposé of the fashion industry.
• She wrote an exposé of life inside a cult.

Lưu ý cách viết có dấu sắc (exposé) để phân biệt với động từ. Trong tiếng Việt thường dịch là 'phóng sự điều tra' hoặc 'bài vạch trần'.