exposure

Tình trạng ở trong một nơi hoặc tình huống không có sự bảo vệ khỏi điều gì đó có hại hoặc khó chịu.

“Prolonged exposure to harmful radiation can lead to serious illness.”

“Tiếp xúc lâu ngày với bức xạ có hại có thể dẫn đến bệnh nghiêm trọng.”

• Banks will seek to minimize their exposure to risk.
• The report recommends people to avoid prolonged exposure to sunlight.
• Human exposure to asbestos has decreased significantly due to new regulations.

Trong ngữ cảnh y tế, 'exposure' thường đi với giới từ 'to'. Lưu ý không dùng 'with'.

Việc trải nghiệm một điều gì đó mới mẻ hoặc khác biệt.

“We try to give our children exposure to other cultures.”

“Chúng tôi cố gắng cho con cái mình tiếp xúc với các nền văn hóa khác.”

• The city's youths need more exposure to positive role models.
• Students gain exposure to professional environments through internships.

Đây là nghĩa tích cực, thường dùng trong giáo dục để nói về việc mở mang kiến thức.

Việc được thảo luận hoặc nhắc đến trên truyền hình, báo chí hoặc mạng xã hội.

“Her new movie has had a lot of exposure in the media.”

“Bộ phim mới của cô ấy đã nhận được rất nhiều sự quan tâm trên các phương tiện truyền thông.”

• He receives regular exposure in the papers.
• The magazine aims to give exposure to the work of women artists.
• The overall winner is guaranteed lots of media exposure.

Trong marketing, từ này có thể hiểu là 'độ phủ sóng' hoặc 'sự nhận diện thương hiệu'.

Việc các sự thật về ai đó hoặc điều gì đó bị phanh phui sau khi đã bị che giấu vì chúng xấu xa, gian lận hoặc bất hợp pháp.

“The investigation led to his exposure as a liar and a fraud.”

“Cuộc điều tra đã dẫn đến việc anh ta bị vạch trần là một kẻ nói dối và lừa đảo.”

• The exposure of the scandal shocked the nation.
• The book provides a startling exposure of the corruption in the industry.

Mang nghĩa tiêu cực, thường dùng trong báo chí điều tra (investigative journalism).

Một tình trạng y tế do ở ngoài trời thời tiết quá lạnh quá lâu mà không có đồ bảo hộ (cảm lạnh, hạ thân nhiệt).

“Two climbers were brought in suffering from exposure.”

“Hai người leo núi đã được đưa vào viện vì bị nhiễm lạnh nghiêm trọng.”

• He died of exposure after being lost in the mountains overnight.
• Symptoms of exposure include shivering and confusion.

Đây là thuật ngữ y tế cụ thể, thường dùng trong các tin tức về cứu hộ hoặc tai nạn leo núi.

Thời gian ánh sáng được phép đi vào máy ảnh khi chụp ảnh, hoặc một khung hình đơn lẻ của phim.

“I used a long exposure for this night-time shot.”

“Tôi đã sử dụng thời gian phơi sáng dài cho bức ảnh ban đêm này.”

• There were three exposures left on the roll of film.
• Modern cameras calculate the correct exposure automatically.

Dân nhiếp ảnh Việt Nam thường dùng từ 'phơi sáng' để dịch nghĩa này.

Rủi ro mất tiền, ví dụ thông qua một khoản vay hoặc đầu tư, hoặc số tiền có thể bị mất.

“The bank had relatively little exposure to subprime mortgages.”

“Ngân hàng có rủi ro tương đối thấp đối với các khoản thế chấp dưới chuẩn.”

• If they do walk away from the deal their total exposure is around £40 million.
• Investors are looking to reduce their exposure to the volatile energy sector.

Trong tài chính, 'financial exposure' là mức độ rủi ro mà một nhà đầu tư phải đối mặt.

Hướng mà một tòa nhà hoặc một mảnh đất hướng về; mặt của một tòa nhà đối diện với một hướng cụ thể.

“The house has a southern exposure, so it gets plenty of sunlight.”

“Ngôi nhà hướng về phía nam, vì vậy nó nhận được rất nhiều ánh sáng mặt trời.”

• The garden has a sheltered exposure from the wind.
• Plants with a northern exposure may require less water.

Tương đương với khái niệm 'hướng nhà' hoặc 'hướng đón nắng' trong tiếng Việt.