contact

Hành động liên lạc với ai đó, đặc biệt là một cách thường xuyên.

“I don't have much contact with my uncle.”

“Tôi không liên lạc nhiều với chú của mình.”

• We first established contact with the organization in 2019.
• Let's try to stay in contact!
• He carefully avoided eye contact.
• She was deprived of all human contact for three weeks.

Dùng 'contact with' khi muốn nói về sự giao tiếp. Lưu ý 'contact' ở đây là danh từ không đếm được.

Một người mà bạn biết, đặc biệt là người có thể giúp ích cho công việc hoặc nghề nghiệp của bạn.

“He has a lot of good contacts in the music industry.”

“Anh ấy có rất nhiều mối quan hệ tốt trong ngành âm nhạc.”

• I made a lot of useful business contacts at the conference.
• He used his contacts to get his son a publishing job.
• It takes time to build up contacts.

Trong ngữ cảnh này, 'contact' là danh từ đếm được, thường dịch là 'mối quan hệ' hoặc 'người quen'.

Tình trạng chạm vào cái gì đó hoặc ai đó một cách vật lý; sự tiếp xúc.

“The disease is transmitted through physical contact.”

“Bệnh này lây truyền qua tiếp xúc vật lý.”

• For a brief moment their lips were in contact.
• The light will go out on contact with water.
• There should be no contact between the separate samples.

Thường dùng trong y học hoặc khoa học để chỉ việc chạm vào nhau.

Một mối quan hệ với ai đó hoặc một dịp mà bạn gặp gỡ hoặc trao đổi với họ.

“Even the US is beginning to forge contacts with the new government.”

“Ngay cả Mỹ cũng đang bắt đầu thiết lập các mối liên hệ với chính phủ mới.”

• Maintaining contact after many years can be difficult.
• They had no direct contact with the director.

Thường dùng trong ngoại giao hoặc quan hệ tổ chức.

Một miếng nhựa mỏng, tròn, nhỏ đặt lên mắt để giúp nhìn rõ hơn (viết tắt của contact lens).

“I'm not wearing my contacts today.”

“Hôm nay tôi không đeo kính áp tròng.”

• He's been wearing contacts since he was sixteen.
• One of my contacts fell out while I was swimming.

Trong tiếng Việt thường gọi là 'kính áp tròng' hoặc gọi tắt là 'len'. Thường dùng ở dạng số nhiều 'contacts'.

Một điểm kết nối cho phép dòng điện chạy qua giữa hai vật thể; tiếp điểm.

“The switches close the contacts and complete the circuit.”

“Các công tắc đóng các tiếp điểm và hoàn thành mạch điện.”

• A loose contact in the wiring was causing the flicker.
• Clean the battery contacts with a dry cloth.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, thường dùng trong điện tử.

Người gần đây đã ở gần người mắc bệnh truyền nhiễm và có thể đã bị lây nhiễm (người tiếp xúc).

“The health authorities are tracing all the patient's contacts.”

“Các cơ quan y tế đang truy vết tất cả những người đã tiếp xúc với bệnh nhân.”

• Close contacts were asked to self-isolate for ten days.
• The virus spread rapidly through casual social contacts.

Trong đại dịch COVID-19, khái niệm này tương ứng với F1, F2 tại Việt Nam.

Tình huống nhìn thấy vật gì đó; sự nhận diện bằng mắt.

“The pilot made visual contact with the runway.”

“Phi công đã thiết lập được tầm nhìn với đường băng.”

Thường dùng trong hàng không hoặc hàng hải.

Mặt phẳng giữa hai khối đá khác loại nằm cạnh nhau; mặt tiếp xúc địa chất.

“The mineral deposits are often found along the contact between the granite and the limestone.”

“Các mỏ khoáng sản thường được tìm thấy dọc theo mặt tiếp xúc giữa đá granite và đá vôi.”

Thuật ngữ chuyên ngành địa chất ít dùng trong đời sống.

Liên lạc với ai đó, ví dụ qua điện thoại, thư từ hoặc email.

“I've been trying to contact you all day.”

“Tôi đã cố gắng liên lạc với bạn cả ngày nay.”

• He can be contacted by phone on the number given below.
• Please do not hesitate to contact me if you have any questions.
• The distributor should be contacted for further information.

SAI LẦM PHỔ BIẾN: Người Việt hay nói 'contact with someone'. Trong tiếng Anh, động từ 'contact' đi trực tiếp với tân ngữ, KHÔNG có 'with'.

Chạm vào, tiếp xúc vật lý với vật gì đó.

“The landing gear contacted the ground softly.”

“Càng hạ cánh đã tiếp đất một cách nhẹ nhàng.”

• Ensure the probe contacts the surface firmly.
• The moving parts must not contact the outer casing.

Dùng trong các báo cáo kỹ thuật để mô tả sự va chạm hoặc tiếp giáp vật lý.