separation

Hành động chia tách con người hoặc sự vật; trạng thái bị tách rời.

“The clear separation of powers between the executive and the legislature is fundamental.”

“Sự phân chia quyền lực rõ ràng giữa cơ quan hành pháp và lập pháp là điều cơ bản.”

• the state’s eventual separation from the federation
• The separation of children from their parents during the war was traumatic.
• There is a growing separation between the rich and the poor.

Dùng 'separation of' để chỉ việc phân chia các thực thể lớn như quyền lực, tôn giáo, hoặc tầng lớp xã hội.

Một khoảng thời gian mà mọi người dành để xa cách nhau.

“They were finally reunited after a separation of more than 20 years.”

“Họ cuối cùng đã được đoàn tụ sau hơn 20 năm xa cách.”

• Long separations can be very difficult for military families.
• She felt the pain of separation from her homeland deeply.

Trong ngữ cảnh này, 'separation' mang sắc thái tình cảm mạnh, thường đi kèm với giới từ 'of' để chỉ thời gian (ví dụ: separation of five years).

Quyết định của vợ chồng sống riêng trong khi vẫn còn kết hôn hợp pháp (ly thân).

“He decided that a legal separation was better than a quick divorce.”

“Anh ấy quyết định rằng ly thân hợp pháp thì tốt hơn là ly hôn nhanh chóng.”

• She would not consider separation or divorce for the sake of the children.
• The couple announced their formal separation last week.
• the terms of the separation agreement

Cần phân biệt rõ 'legal separation' (ly thân có pháp luật công nhận) và 'divorce' (ly hôn chính thức).

Hành động nghỉ việc, thường là tự nguyện hoặc do bị cắt giảm biên chế.

“The company is offering voluntary separation packages to employees over 50.”

“Công ty đang cung cấp các gói hỗ trợ nghỉ việc tự nguyện cho nhân viên trên 50 tuổi.”

• Employee separations have increased due to the recent downsizing.
• They reached a mutual separation agreement.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong quản trị nhân sự (HR). 'Voluntary separation' là nghỉ việc tự nguyện.

Một khoảng cách, khe hở hoặc không gian ngăn cách các vật hoặc con người.

“Keep a safe separation between your vehicle and the one in front.”

“Hãy giữ một khoảng cách an toàn giữa xe của bạn và xe phía trước.”

• The instruments are used to measure the separation of the stars.
• There was only a thin separation between the two rooms.

Thường dùng trong kỹ thuật hoặc an toàn giao thông để chỉ khoảng cách vật lý.

Việc rời khỏi nhiệm vụ tại ngũ trong quân đội, không nhất thiết là rời khỏi ngành hoàn toàn.

“He received his separation papers after serving four years in the Navy.”

“Anh ấy đã nhận được giấy tờ xuất ngũ sau khi phục vụ 4 năm trong Hải quân.”

• the separation center for returning soldiers

Trong quân đội, 'separation' có thể là xuất ngũ hoặc chuyển sang lực lượng dự bị.