connection

Sự liên quan, mối liên hệ giữa hai sự thật, ý tưởng hoặc tình huống.

“Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease.”

“Các nhà khoa học đã xác lập một mối liên hệ giữa mức cholesterol và bệnh tim.”

• He denied any connection to the scam.
• There is a close connection between family background and academic achievement.
• This essay explores the connections between technology and nature.
• Kierkegaard draws a connection between anxiety and free will.

Dùng 'between' khi nói về mối liên hệ giữa hai đối tượng cụ thể. Tránh nhầm lẫn với 'relationship' vốn thường mang nghĩa tình cảm hơn.

Việc kết nối hoặc trạng thái được kết nối với hệ thống thông tin liên lạc hoặc nguồn điện.

“He was unable to establish a connection to the internet.”

“Anh ấy đã không thể thiết lập kết nối internet.”

• Sorry, could you repeat that? This is a very bad connection.
• We're waiting for connection to the water mains.
• Laptops with a wireless Ethernet connection make working remotely easier.

Trong ngữ cảnh công nghệ, người Việt thường dùng từ mượn 'kết nối' hoặc 'đường truyền'. Ví dụ: 'mất kết nối' (lost connection).

Chuyến xe, tàu hoặc máy bay chuyển tiếp mà hành khách có thể đi ngay sau khi xuống một phương tiện khác.

“I missed the connection by five minutes because the first flight was delayed.”

“Tôi đã lỡ chuyến bay chuyển tiếp 5 phút vì chuyến bay đầu tiên bị hoãn.”

• We missed our connection and had to stay overnight at an airport hotel.
• There are good bus and train connections between the resort and major cities.

Trong du lịch, 'connecting flight' (chuyến bay chuyển tiếp) là cụm từ rất phổ biến. 'Miss a connection' nghĩa là lỡ chuyến tiếp theo.

Người quen hoặc tổ chức có thể giúp đỡ hoặc đưa ra lời khuyên trong đời sống xã hội hoặc công việc; mối quan hệ xã giao.

“One of my business connections gave them my name.”

“Một trong những mối quan hệ kinh doanh của tôi đã giới thiệu tên tôi cho họ.”

• He got his job through his father's connections.
• I have some good business connections in New York.
• She used her connections to get the job.

Trong văn hóa Việt Nam, 'connections' tương đương với khái niệm 'quan hệ' (networking). Có nhiều 'connections' thường được coi là một lợi thế lớn trong sự nghiệp.

Điểm nối, đầu nối, đặc biệt là trong hệ thống điện.

“A faulty connection caused the machine to stop.”

“Một điểm nối bị lỗi đã khiến máy ngừng hoạt động.”

• Check the electrical connections for any signs of wear.
• A loose connection was responsible for the intermittent power loss.

Thường dùng để chỉ các mối nối vật lý, dây điện. Nếu lỏng lẻo thì gọi là 'loose connection'.

Họ hàng, bà con xa.

“She is British but also has German connections through her grandmother.”

“Cô ấy là người Anh nhưng cũng có họ hàng người Đức thông qua bà ngoại.”

• He has aristocratic connections on his mother's side.
• The family maintains strong connections with their ancestral home.

Đây là cách dùng trang trọng để nói về nguồn gốc gia đình hoặc mối liên hệ dòng tộc.

Sự đồng cảm, sự kết nối về tâm hồn hoặc cảm xúc giữa người với người.

“The way you establish a real emotional connection with someone is by sharing your inner worlds.”

“Cách bạn thiết lập một sự kết nối cảm xúc thực sự với ai đó là bằng cách chia sẻ thế giới nội tâm của mình.”

• He and John seem to share a deep spiritual connection.
• You can form strong connections when you work with people who share a mutual interest.

Dùng để diễn tả sự 'hợp nhau' hoặc 'bắt sóng' được với nhau trong giao tiếp.

Kẻ cung cấp ma túy; đầu mối lấy hàng (tiếng lóng).

“He was looking for his connection in the back alley.”

“Hắn ta đang tìm đầu mối của mình trong con hẻm phía sau.”

Đây là nghĩa lóng, ít dùng trong văn cảnh thông thường. Nên cẩn thận khi sử dụng.