tie

Buộc hoặc giữ hai hay nhiều vật lại với nhau bằng dây thừng, dây nhợ hoặc vật liệu tương tự; thắt nút một vật gì đó.

“She tied the newspapers in a bundle with thick string.”

“Cô ấy buộc đống báo thành một xấp bằng một sợi dây thừng dày.”

• Her hair was tied into a loose ponytail.
• The prisoners were tied hand and foot.
• A scarf was tied around her neck to keep her warm.

Khi nói về việc buộc dây giày, người Việt thường dùng 'thắt' hoặc 'buộc'. Lưu ý cách chia động từ đuôi -ing là 'tying'.

Buộc chặt vật gì đó vào hoặc xung quanh một vật khác bằng dây.

“She tied a label onto the suitcase before checking it in.”

“Cô ấy buộc một cái nhãn vào vali trước khi làm thủ tục ký gửi.”

• Did you tie the balloons on tightly?
• She tied the rope securely to a large tree.
• He tied his bathrobe firmly around him.

Thường đi kèm giới từ 'to' hoặc 'onto' để chỉ mục tiêu bị buộc vào.

Kết nối hoặc liên kết chặt chẽ ai đó hoặc thứ gì đó với người khác hoặc thứ khác, thường theo cách làm hạn chế sự tự do.

“Pay increases are often tied to the rate of inflation.”

“Việc tăng lương thường gắn liền với tỷ lệ lạm phát.”

• Production and consumption are inextricably tied together.
• You can't stay tied to her apron strings forever.
• The company is tied by a very strict legal contract.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn phong học thuật hoặc kinh doanh (business English). Cấu trúc 'be tied to' rất phổ biến.

Có cùng số điểm, bàn thắng hoặc số phiếu bầu với người khác hoặc đội khác trong một cuộc thi; hòa.

“The two teams tied 2–2 in the first round of the tournament.”

“Hai đội đã hòa nhau với tỉ số 2-2 trong vòng đầu tiên của giải đấu.”

• They tied for first place in the gymnastics competition.
• The temperature hit 97 degrees, tying the record for June.
• Frederick and Fairfax counties each reported 4.2% growth, tying for 18th place.

Người Việt hay dùng 'hòa'. Trong tiếng Anh, 'tie' dùng như một động từ trong ngữ cảnh này (ví dụ: they tied).

Trong âm nhạc, nối hai nốt nhạc có cùng độ cao bằng một đường cong để chỉ ra rằng chúng được chơi như một nốt liên tục (dấu nối).

“The composer chose to tie the two crotchets across the bar line.”

“Nhạc sĩ đã chọn nối hai nốt đen qua vạch nhịp.”

• Make sure to tie the notes correctly in the second measure.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong nhạc lý, dịch là 'dấu nối'.

Một dải vải dài, hẹp đeo quanh cổ và dưới cổ áo, thắt nút ở phía trước; cà vạt.

“He was dressed impeccably in a dark suit and a silk tie.”

“Anh ấy mặc một bộ vest tối màu và thắt cà vạt lụa trông rất hoàn hảo.”

• His tie was askew and his hair was dishevelled.
• Most private schools require students to wear a collar and tie.
• He loosened his tie as soon as he left the office.

Từ này đồng nghĩa với 'necktie'. Trong tiếng Việt, đôi khi chỉ gọi tắt là 'vạt'.

Một sự kết nối mạnh mẽ về mặt tình cảm, xã hội hoặc tài chính giữa con người, tổ chức hoặc quốc gia.

“The community was bound together by strong family ties.”

“Cộng đồng được gắn kết với nhau bởi mối quan hệ gia đình bền chặt.”

• The two countries have established close diplomatic ties.
• He was forced to sever his ties with the failed bank.
• The president urged other nations to break ties with the regime.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'ties'. Các cụm từ hay gặp: 'economic ties', 'diplomatic ties'.

Tình huống trong một trò chơi hoặc cuộc thi mà hai hoặc nhiều người tham gia có cùng số điểm; trận hòa.

“The match ended in a tie, so they had to play extra time.”

“Trận đấu kết thúc với tỉ số hòa, vì vậy họ phải đá hiệp phụ.”

• There was a three-way tie for second place.
• The Chair has the casting vote in the event of a tie.
• The game resulted in a dramatic 7–7 tie.

Khác với 'draw' (thường dùng trong bóng đá ở Anh), 'tie' được dùng phổ biến trong tiếng Anh Mỹ cho mọi môn thể thao.

Một trận đấu thể thao nằm trong một cuộc thi lớn hơn, chẳng hạn như giải đấu cúp.

“Leeds won the first leg of their UEFA Cup tie against Roma.”

“Leeds đã thắng lượt đi trong trận đấu cúp UEFA với Roma.”

• It was a difficult away tie for the defending champions.
• Who do they play in the next round of the tie?

Đây là cách dùng đặc trưng của tiếng Anh Anh (British English), ví dụ: 'a cup tie'.

Một đoạn dây, dây kẽm hoặc nhựa dùng để buộc hoặc đóng thứ gì đó.

“Use these plastic ties to close the garbage bags.”

“Hãy dùng những sợi dây nhựa này để buộc túi rác.”

• The plant was secured to the stake with garden ties.
• I need some twist ties for these cables.

Ví dụ: 'cable ties' (dây rút nhựa) là một vật dụng rất phổ biến ở Việt Nam.

Một trong những thanh gỗ hoặc bê tông nặng đỡ đường ray trên đường sắt; tà vẹt.

“Workers were replacing the old wooden railway ties with concrete ones.”

“Các công nhân đang thay thế những thanh tà vẹt gỗ cũ bằng thanh bê tông.”

• The train slowed down as it passed the section with damaged ties.

Trong tiếng Việt chuyên ngành đường sắt gọi là 'tà vẹt' (từ tiếng Pháp: traverse).