bind

Trói hoặc buộc ai đó/cái gì đó bằng dây thừng, dây nhợ... để họ không thể cử động hoặc để giữ chúng chặt với nhau.

“The hostages were bound hand and foot.”

“Các con tin bị trói chặt cả tay lẫn chân.”

• The sails are bound to the mast with cord.
• She was bound to a chair.
• He ordered them to bind the prisoner.

Trong nghĩa này, 'bind' thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc văn chương hơn là 'tie'.

Làm cho con người, tổ chức hoặc các sự vật cảm thấy đoàn kết để họ sống hoặc làm việc cùng nhau hiệu quả hơn.

“Common interests bind the two communities together.”

“Những lợi ích chung gắn kết hai cộng đồng lại với nhau.”

• Organizations such as schools and clubs bind a community together.
• The things that bind us are stronger than our differences.

Dùng 'bind together' để nhấn mạnh sự đoàn kết, gắn bó chặt chẽ không thể tách rời.

Bắt buộc ai đó phải làm điều gì đó bằng cách yêu cầu họ hứa hoặc biến điều đó thành nghĩa vụ (thường là pháp lý hoặc đạo đức).

“The contract binds the company to pay within 30 days.”

“Hợp đồng buộc công ty phải thanh toán trong vòng 30 ngày.”

• He had been bound to secrecy regarding the deal.
• We are bound by the decision of the court.
• I am bound by my oath.

Cấu trúc 'be bound by something' (bị ràng buộc bởi...) cực kỳ phổ biến trong tiếng Anh pháp lý.

Kết dính lại với nhau hoặc làm cho các thứ dính lại thành một khối rắn.

“Add an egg yolk to make the mixture bind.”

“Thêm một lòng đỏ trứng để làm cho hỗn hợp kết dính lại.”

• The clay binds the sand particles together.
• Too much fat will prevent the sauce from binding.

Trong nấu ăn, 'bind' nói về việc tạo độ đặc hoặc sự liên kết giữa các thành phần nguyên liệu.

Đóng các trang sách lại với nhau và cho vào trong một cái bìa.

“The collection was bound in red leather.”

“Bộ sưu tập đã được đóng bìa bằng da màu đỏ.”

• It costs too much to have the reports professionally bound.
• They bind the thesis before submission.

Từ 'binding' (danh từ) thường được dùng để chỉ bìa sách hoặc gáy sách.

Quấn hoặc băng một miếng vải dài, mỏng quanh cái gì đó, đặc biệt là vết thương.

“She gently bound up his wounded leg.”

“Cô ấy nhẹ nhàng băng bó cái chân bị thương của anh ta.”

• The nurse bound the injury with a clean bandage.
• He bound the splint to his arm.

Thường dùng cụm 'bind up' khi nói về việc sơ cứu hoặc băng bó vết thương.

Một tình huống khó khăn hoặc gây khó chịu, thường là tình huống khó thoát ra được.

“His sudden resignation left the company in a real bind.”

“Việc anh ta đột ngột từ chức đã đẩy công ty vào một tình thế thực sự khó khăn.”

• I'm in a bit of a bind regarding money this month.
• It's a bind having to work on the weekend.

Cụm từ 'in a bind' là cách nói thông dụng trong giao tiếp hàng ngày để chỉ việc gặp rắc rối.