bound

Gần như chắc chắn sẽ xảy ra hoặc chắc chắn sẽ làm gì đó.

“There are bound to be changes when the new system is introduced.”

“Chắc chắn sẽ có những thay đổi khi hệ thống mới được đưa vào sử dụng.”

• It was bound to happen sooner or later.
• You've done so much work that you're bound to pass the exam.

Người Việt thường nhầm lẫn 'bound to' với 'must'. 'Bound to' nhấn mạnh vào quy luật khách quan hoặc sự tất yếu, trong khi 'must' nhấn mạnh vào nghĩa vụ chủ quan.

Bị ép buộc bởi luật pháp, bổn phận hoặc một tình huống cụ thể phải làm điều gì đó.

“We are legally bound by this decision.”

“Chúng tôi bị ràng buộc về mặt pháp lý bởi quyết định này.”

• He was legally bound to report them to the authorities.
• The company is bound by the terms of the contract.

Thường dùng trong văn phong pháp lý hoặc trang trọng. 'Legally bound' tương đương với 'có trách nhiệm pháp lý' trong tiếng Việt.

Đang đi, hoặc sẵn sàng đi, theo một hướng cụ thể hoặc đến một nơi cụ thể.

“This train is homeward bound.”

“Chuyến tàu này đang hướng về quê nhà.”

• The ship was bound for Italy.
• Northbound traffic is experiencing heavy delays.

Cấu trúc này thường đứng sau danh từ chỉ hướng (Northbound) hoặc dùng với giới từ 'for' (bound for London).

Gắn kết chặt chẽ với điều gì đó và khó có thể tách rời.

“From that moment my life became inextricably bound up with hers.”

“Từ khoảnh khắc đó, cuộc đời tôi đã gắn bó khăng khít không thể tách rời với cô ấy.”

• The survival of the community is bound up with the fate of the local factory.
• Culture and language are closely bound together.

Cụm từ 'inextricably bound up with' là một collocation cao cấp (C1), dịch sang tiếng Việt là 'gắn bó hữu cơ' hoặc 'gắn kết không thể tách rời'.

Bị ngăn cản không thể di chuyển hoặc đi lại do thời tiết xấu hoặc tình huống khó khăn.

“The airport was completely fogbound.”

“Sân bay hoàn toàn bị kẹt do sương mù dày đặc.”

• Strike-bound travelers faced long delays.
• He has been wheelchair-bound for several years.

Hậu tố '-bound' trong trường hợp này chỉ sự bế tắc. Ví dụ: snowbound (kẹt vì tuyết), fogbound (kẹt vì sương mù).

Trong ngôn ngữ học, mô tả một hình vị không thể đứng độc lập như một từ (hình vị phụ thuộc).

“The suffix '-ness' is a bound morpheme.”

“Hậu tố '-ness' là một hình vị phụ thuộc.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành. Đối lập với 'free morpheme' (hình vị tự do).

Chạy với những bước nhảy dài, đặc biệt là một cách đầy hứng khởi.

“The dog bounded across the field to meet its owner.”

“Chú chó nhảy chân sáo băng qua cánh đồng để gặp chủ mình.”

• He bounded down the stairs two at a time.
• A deer bounded into the woods.

Từ này gợi tả hình ảnh sinh động hơn 'jump' hay 'run', thường dùng cho động vật hoặc trẻ em đang vui đùa.

Tạo thành ranh giới hoặc giới hạn của một khu vực.

“The field is bounded on the north by a thick wood.”

“Cánh đồng được giới hạn ở phía bắc bởi một khu rừng rậm.”

• The town is bounded by the river to the west.
• Our property is bounded by a stone wall.

Thường dùng ở dạng bị động 'be bounded by'. Lưu ý quá khứ là 'bounded' để phân biệt với 'bound' (quá khứ của bind).

Dạng quá khứ và quá khứ phân từ của động từ 'bind' (buộc, trói).

“They bound his hands together with a plastic tie.”

“Họ đã trói tay anh ta lại bằng một chiếc dây rút nhựa.”

• The pages were bound in leather.
• The contract bound them to secrecy.

Đây là trường hợp dễ gây nhầm lẫn nhất. 'Bound' ở đây là động từ bất quy tắc của 'bind'.

Một cú nhảy cao hoặc xa.

“With one bound, the cat was onto the roof.”

“Chỉ với một cú nhảy, con mèo đã leo lên mái nhà.”

• He cleared the fence in a single bound.

Dùng để nhấn mạnh sự nhanh nhẹn, thường xuất hiện trong văn chương.

Giới hạn hoặc ranh giới; những điểm mà điều gì đó không thể vượt qua.

“Her energy knows no bounds.”

“Năng lượng của cô ấy là không giới hạn (không biết đến bến bờ).”

• The student's behavior was out of bounds.
• We must keep our spending within reasonable bounds.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'bounds'. Thành ngữ 'out of bounds' có nghĩa là 'vi phạm quy định' hoặc 'khu vực cấm'.

Một giá trị lớn hơn hoặc nhỏ hơn mọi phần tử trong một tập hợp giá trị (cận).

“The function has a lower bound of zero.”

“Hàm số này có cận dưới là 0.”

Đây là thuật ngữ Toán học. 'Upper bound' là cận trên, 'lower bound' là cận dưới.