jump

Nhảy lên khỏi mặt đất hoặc rời khỏi một bề mặt bằng cách dùng chân đẩy mạnh.

“The children were jumping up and down with excitement.”

“Lũ trẻ đang nhảy lên nhảy xuống vì phấn khích.”

• He tried to jump back on board.
• They all jumped for joy when they heard the news.
• The cat jumped onto the sofa.

Dùng 'jump up and down' để diễn tả sự vui sướng tột độ. Trong tiếng Việt thường dịch là 'nhảy cẫng lên'.

Nhảy qua một vật gì đó.

“He jumped over the wall to get away.”

“Anh ta đã nhảy qua bức tường để thoát thân.”

• Can you jump that fence?
• She jumped the stream easily.

Cấu trúc 'jump over + [vật cản]' rất phổ biến. Lưu ý không nhầm lẫn với 'leap' vốn mang sắc thái nhảy một khoảng cách xa hơn.

Tăng vọt đột ngột với số lượng lớn (giá cả, lợi nhuận, v.v.).

“Share prices jumped by 10% after the announcement.”

“Giá cổ phiếu đã tăng vọt 10% sau thông báo.”

• Profits jumped to £2 million last year.
• The cost of living has jumped significantly.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'jump' đồng nghĩa với 'spike' hoặc 'surge'. Người Việt thường gọi là 'tăng phi mã'.

Giật mình hoặc chuyển động đột ngột do ngạc nhiên, sợ hãi hoặc phấn khích.

“A loud bang made me jump.”

“Một tiếng bang lớn làm tôi giật mình.”

• He crept up behind me and made me jump.
• She jumped slightly at the sound of the bell.

Khi bị giật mình, người Anh dùng 'make someone jump', tương đương với 'làm ai đó giật thót' trong tiếng Việt.

Thay đổi đột ngột từ chủ đề hoặc hoạt động này sang chủ đề hoặc hoạt động khác.

“The conversation kept jumping from one topic to another.”

“Cuộc trò chuyện cứ nhảy từ chủ đề này sang chủ đề khác.”

• He jumps around so much it's hard to follow his logic.
• I couldn't follow the talk because he kept jumping about.

Dùng để phê phán cách nói chuyện thiếu tập trung hoặc không logic. Tiếng Việt hay gọi là 'nói chuyện nhảy bổ' hoặc 'đầu gà đít vịt'.

Bỏ qua điều gì đó để chuyển ngay đến một điểm hoặc giai đoạn xa hơn.

“You seem to have jumped several steps in the argument.”

“Dường như bạn đã bỏ qua vài bước trong lập luận.”

• I jumped a few pages to get to the end of the chapter.
• The movie jumps forward ten years.

Thường dùng trong học thuật hoặc hướng dẫn để chỉ việc làm tắt, không theo quy trình.

Tấn công ai đó một cách bất ngờ.

“The thieves jumped him in a dark alleyway.”

“Bọn trộm đã tấn công bất ngờ anh ta trong một con hẻm tối.”

• He was jumped by a gang outside the club.

Đây là từ lóng (informal), tương đương với 'đánh úp' hoặc 'vây đánh' trong tiếng Việt.

Nhảy lên tàu xe rất nhanh, thường là theo cách nguy hiểm hoặc bất hợp pháp.

“He jumped a train to the coast.”

“Anh ta đã nhảy tàu để đi ra bờ biển.”

• The stowaways jumped a cargo ship.

Thường dùng cho việc đi lậu vé hoặc nhảy lên xe khi đang chạy.

Kích bình điện xe hơi bằng cách nối với ắc quy của xe khác.

“Could you help me jump my car?”

“Bạn có thể giúp tôi kích bình xe được không?”

Cách gọi tắt của 'jump-start'. Trong tiếng Việt dùng từ 'kích bình' hoặc 'câu bình'.

Trở nên rất sôi động hoặc đầy năng lượng.

“The club was really jumping last night.”

“Câu lạc bộ tối qua thực sự rất náo nhiệt.”

Nghĩa bóng dùng để mô tả không khí của một bữa tiệc hoặc sự kiện, tương đương với 'xôm tụ' hoặc 'náo nhiệt'.

Rời bỏ một tổ chức hoặc tàu một cách đột ngột và không xin phép.

“Several sailors jumped ship in the middle of the night.”

“Vài thủy thủ đã bỏ tàu trốn đi giữa đêm.”

Thành ngữ 'jump ship' cũng được dùng trong công việc để chỉ việc bỏ công ty khi gặp khó khăn.

Một cú nhảy hoặc khoảng cách nhảy được.

“She managed a jump of 1.6 metres.”

“Cô ấy đã thực hiện được một cú nhảy xa 1,6 mét.”

• to do a parachute jump
• He made a jump for the river bank.

Thường dùng trong các môn điền kinh như nhảy xa (long jump), nhảy cao (high jump).

Rào cản mà người hoặc ngựa phải nhảy qua trong một cuộc thi.

“The horse fell at the last jump.”

“Con ngựa đã ngã ở chướng ngại vật cuối cùng.”

• He cleared every jump in the course.

Trong đua ngựa, 'jump' dùng để chỉ chính cái rào chắn đó.

Sự tăng vọt đột ngột về số lượng, giá cả hoặc giá trị.

“There has been a sharp jump in inflation.”

“Đã có một sự gia tăng đột ngột về lạm phát.”

• unusually large price jumps
• a jump in sales figures

Thường đi kèm các tính từ như 'sharp', 'sudden', 'significant'.

Một cử động đột ngột do bị sốc hoặc ngạc nhiên.

“I sat up with a jump.”

“Tôi bật dậy với một sự giật mình.”

• The noise gave me a jump.

Dùng để chỉ phản ứng vật lý của cơ thể khi bị bất ngờ.

Một sự thay đổi lớn hoặc đột ngột.

“Is he good enough to make the jump into professional racing?”

“Anh ấy có đủ giỏi để thực hiện bước chuyển mình sang đua xe chuyên nghiệp không?”

Dùng để chỉ bước tiến quan trọng trong sự nghiệp hoặc cuộc đời.

Chính xác; đúng lúc.

“It arrived jump at the time he said.”

“Nó đã đến đúng vào thời điểm anh ấy nói.”

Đây là cách dùng cổ, hiếm khi gặp trong giao tiếp hiện đại. [VERIFY_TRANSLATION]

Chính xác; phù hợp; vừa vặn.

“The pieces were jump and fit for each other.”

“Các mảnh ghép rất khớp và vừa vặn với nhau.”

Nghĩa này rất hiếm dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ. [VERIFY_TRANSLATION]