surge

Một sự trào dâng đột ngột của một cảm xúc mạnh mẽ.

“She felt a sudden surge of anger.”

“Cô ấy cảm thấy một cơn giận trào dâng đột ngột.”

• He thought of his old teacher with a surge of affection.
• His initial surge of euphoria was quickly followed by dismay.
• A huge surge of emotion swept through her.
• He picked up the phone with a surge of panic.

Người Việt thường dùng 'cơn' hoặc 'sự trào dâng' để dịch nghĩa này. Thường đi với cấu trúc 'surge of + [emotion]'.

Sự gia tăng đột biến về số lượng hoặc con số của một cái gì đó.

“There has been a surge in consumer spending.”

“Đã có một sự gia tăng đột biến trong chi tiêu tiêu dùng.”

• There has been a surge in house prices recently.
• The surge in defaults has led to charges of predatory lending.
• An unexpected surge in demand for the product left the company struggling.

Trong ngữ cảnh kinh tế, 'surge' mạnh hơn 'increase'. Nên dịch là 'tăng vọt' hoặc 'tăng đột biến'.

Một sự chuyển động mạnh mẽ, đột ngột về phía trước hoặc hướng lên trên.

“The gates opened and there was a surge of people toward the stage.”

“Cổng mở ra và có một dòng người ùa về phía sân khấu.”

• A tidal surge caused flooding along the coast.
• The boat was lifted by a sudden surge of the sea.
• The cyclists made a surge toward the finish line.

Dùng để diễn tả sự chuyển động của đám đông hoặc chất lỏng. Có thể dịch là 'sự ùa tới' hoặc 'con sóng'.

Sự tăng áp đột ngột của dòng điện trong hệ thống.

“An electrical surge damaged the computer's disk drive.”

“Một sự tăng áp điện đã làm hỏng ổ đĩa máy tính.”

• Use a surge protector to prevent damage to your electronics.
• An unexpected surge in electrical power caused the entire grid to fail.

Thuật ngữ kỹ thuật thường dùng là 'sự quá áp' hoặc 'sốc điện'.

Sự đảo ngược dòng khí tạm thời qua máy nén của động cơ phản lực.

“The pilot reported an engine surge shortly after takeoff.”

“Phi công báo cáo một sự cố tăng áp động cơ ngay sau khi cất cánh.”

• The engine surge was accompanied by a loud banging noise and flames.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng không, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Việc triển khai quân đội với số lượng lớn trong thời gian ngắn.

“The government announced a surge of troops to the region.”

“Chính phủ thông báo tăng cường quân chi viện tới khu vực.”

• The 2007 troop surge in Iraq was a pivotal moment in the conflict.

Thường dùng trong bối cảnh chính trị/quân sự để chỉ việc đổ quân nhanh chóng.

Di chuyển nhanh và mạnh theo một hướng cụ thể.

“The gates opened and the crowd surged forward.”

“Cổng mở ra và đám đông ùa về phía trước.”

• A large wave sent water surging up towards them.
• Blood surged through her veins as she began to run.

Gợi hình ảnh một dòng nước chảy xiết hoặc đám đông không thể ngăn cản.

Khiến ai đó tràn ngập một cảm xúc mạnh mẽ.

“Relief surged through her.”

“Sự nhẹ nhõm trào dâng trong cô ấy.”

• Adrenaline surged through his body.
• A sense of pride surged within him.

Cấu trúc thường gặp là '[Cảm xúc] + surged through + [người]'.

Đột ngột tăng lên về giá trị, số lượng hoặc mức độ.

“Share prices surged after the announcement.”

“Giá cổ phiếu đã tăng vọt sau thông báo.”

• Inflation surged 2,500 per cent in 2016.
• The eurozone economy surged ahead in the second quarter.
• Profits from sales surged to $225m last year.

Hay dùng trong báo chí tài chính để mô tả thị trường chứng khoán hoặc giá cả.

Nới lỏng dây thừng (trong ngữ cảnh hàng hải).

“The sailor surged the rope to prevent it from snapping.”

“Người thủy thủ nới lỏng dây thừng để ngăn nó bị đứt.”

Nghĩa hiếm gặp, chỉ dùng trong chuyên ngành tàu biển.