rocket

Tàu vũ trụ có hình dạng ống được đẩy đi bằng luồng khí thải ra phía sau khi nhiên liệu được đốt cháy bên trong.

“The space rocket was launched from Cape Canaveral.”

“Tên lửa vũ trụ đã được phóng từ mũi Canaveral.”

• A multi-stage rocket.
• The rocket blasted off into orbit.

Trong ngữ cảnh hàng không vũ trụ, 'rocket' thường đi kèm với các động từ như 'launch' (phóng) hoặc 'blast off' (rời bệ phóng).

Tên lửa (một loại vũ khí bay trong không trung) mang theo bom và được đẩy bằng luồng khí đốt.

“The city came under rocket attack during the night.”

“Thành phố đã hứng chịu một cuộc tấn công bằng tên lửa trong đêm.”

• Anti-tank rockets.
• Long-range rockets were used in the offensive.

Cần phân biệt 'rocket' (tên lửa không điều khiển) và 'missile' (tên lửa có điều khiển), dù trong giao tiếp thông thường đôi khi chúng được dùng thay thế cho nhau.

Một loại pháo hoa bay cao lên không trung rồi nổ tung thành những ánh sáng màu sắc.

“We let off several rockets on Bonfire Night.”

“Chúng tôi đã đốt vài quả pháo thăng thiên vào Đêm Đốt Lửa.”

• Skyrockets burst into showers of gold.
• A distress rocket was fired from the ship.

Trong tiếng Việt, loại pháo này thường được gọi dân dã là 'pháo thăng thiên' hoặc 'pháo bay'.

Một loại cây có lá xanh dài, vị nồng, thường được ăn sống trong các món salad.

“I had a tomato and rocket salad for lunch.”

“Tôi đã ăn salad cà chua và rau chân vịt (rau rocket) cho bữa trưa.”

• Wild rocket has a more peppery flavour.
• Scatter some rocket leaves over the pizza.

Người Việt thường gọi tên tiếng Anh là 'rau rocket' hoặc 'rau xà lách tên lửa'. Lưu ý Mỹ gọi là 'arugula'.

Một lời quở trách hoặc mắng mỏ nặng nề dành cho ai đó vì họ đã làm sai điều gì.

“The boss gave him a real rocket for being late again.”

“Sếp đã mắng anh ta một trận tơi bời vì lại đi muộn.”

• He got a rocket from the manager after the mistake.
• She'll get a rocket if she finds out.

Đây là tiếng lóng (informal) chủ yếu dùng trong tiếng Anh Anh. Tương đương với cách nói 'mắng một trận tơi bời' trong tiếng Việt.

Tăng lên rất nhanh và đột ngột, đặc biệt là về giá trị, giá cả hoặc số lượng.

“Fuel prices have rocketed in recent months.”

“Giá nhiên liệu đã tăng vọt trong những tháng gần đây.”

• Interest rates are expected to rocket.
• Sales rocketed after the TV advertisement.

Thường dùng trong văn phong báo chí để chỉ sự tăng giá đột biến. Có thể dùng thay thế bằng 'skyrocket' hoặc 'soar'.

Đạt được vị trí thành công hoặc sự nổi tiếng một cách rất nhanh chóng.

“The band rocketed to stardom with their first single.”

“Ban nhạc đã vụt sáng thành sao với đĩa đơn đầu tay của họ.”

• She rocketed to the top of the charts.
• The novel rocketed him to international fame.

Cụm từ 'rocket to stardom/fame' rất phổ biến để chỉ những người thành công chỉ sau một đêm.

Di chuyển rất nhanh theo một hướng cụ thể.

“The car rocketed out of a side street.”

“Chiếc xe lao vút ra từ một con phố nhỏ.”

• The ball rocketed into the back of the net.
• A cyclist rocketed past us.

Diễn tả tốc độ cực nhanh, thường mang lại cảm giác bất ngờ hoặc mạnh mẽ.

Tấn công một địa điểm hoặc vật thể bằng tên lửa.

“The enemy positions were rocketed throughout the night.”

“Các vị trí của đối phương đã bị nã tên lửa suốt đêm.”

• They rocketed the coastal defenses.
• The base was heavily rocketed.

Đây là cách dùng ngoại động từ, thường gặp trong các báo cáo quân sự.

Tên của một đầu máy hơi nước sơ khai được Robert Stephenson thiết kế vào những năm 1820, nổi tiếng vì được sử dụng trên Đường sắt Liverpool và Manchester.

“Stephenson's Rocket is now displayed in the Science Museum in London.”

“Đầu máy Rocket của Stephenson hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Khoa học ở London.”

• The Rocket was a pioneer of railway transport.
• It was the first engine to use a multi-tubular boiler.

Đây là một cột mốc quan trọng trong lịch sử ngành đường sắt thế giới.