blast

Một vụ nổ hoặc luồng không khí mạnh do vụ nổ gây ra.

“The bomb blast could be heard several miles away.”

“Tiếng nổ của quả bom có thể được nghe thấy từ cách xa vài dặm.”

• The blast shattered windows in all the neighboring buildings.
• They were lucky to survive the initial blast.

Trong ngữ cảnh này, 'blast' nhấn mạnh vào sức công phá và làn sóng xung kích của vụ nổ.

Một luồng không khí mạnh thổi qua bất ngờ (gió lùa, gió giật).

“A blast of cold air hit us as we opened the door.”

“Một luồng khí lạnh ập vào chúng tôi khi chúng tôi mở cửa.”

• One blast of wind blew out a couple of windows.
• The furnace sends out a blast of heat.

Thường dùng với tính từ như 'cold', 'icy', 'hot' để mô tả sự thay đổi nhiệt độ đột ngột do gió.

Một tiếng động lớn đột ngột, đặc biệt là tiếng nhạc cụ, tiếng còi tàu hoặc còi xe.

“There were three short blasts on the ship’s siren.”

“Có ba hồi còi ngắn từ còi báo hiệu của con tàu.”

• The symphony begins with a trumpet blast.
• A sudden blast from a car horn startled her.

Người Việt thường gọi là 'hồi còi' hoặc 'tiếng vang' tùy thuộc vào nguồn âm thanh.

Một trải nghiệm cực kỳ vui vẻ hoặc một khoảng thời gian tuyệt vời.

“The party was a total blast.”

“Bữa tiệc thực sự là một trải nghiệm cực kỳ vui vẻ.”

• We had a blast at the concert last night.
• It was a blast seeing all my old friends again.

Đây là tiếng lóng rất phổ biến. Cấu trúc thường gặp là 'to have a blast' (có một thời gian rất vui).

Sự chỉ trích dữ dội nhắm vào ai đó hoặc việc gì đó.

“The judge gave a blast to the prison governors in his report.”

“Thẩm phán đã đưa ra những lời chỉ trích gay gắt đối với các quản ngục trong báo cáo của mình.”

• The manager faced a blast from the fans after the team's defeat.
• The newspaper's editorial was a blast against government corruption.

Mang sắc thái nặng nề hơn 'criticism', thường dùng trong báo chí hoặc văn phong không trang trọng để chỉ sự 'oanh tạc' bằng ngôn từ.

Một mẩu quảng cáo hoặc thông tin được gửi đồng loạt cho nhiều người cùng lúc, thường là qua email.

“The company sent out an email blast to all its subscribers.”

“Công ty đã gửi một đợt email hàng loạt đến tất cả những người đăng ký.”

• They used a marketing blast to announce the new product launch.
• Check your inbox for the latest news blast.

Trong marketing tại Việt Nam, thuật ngữ 'email blast' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'gửi email hàng loạt'.

Một tác động gây hại đột ngột, chẳng hạn như dịch bệnh hoặc sương muối, làm héo úa cây trồng; bệnh tàn rụi.

“The late frost was a blast that ruined the entire citrus crop.”

“Trận sương muối muộn là một tai họa đã làm hỏng toàn bộ vụ mùa cây có múi.”

• The corn suffered from a fungal blast.
• A sudden blast of disease withered the leaves.

Nghĩa này khá chuyên sâu và ít dùng trong giao tiếp hằng ngày, chủ yếu trong nông nghiệp hoặc văn chương.

Phá hủy hoặc làm nổ tung thứ gì đó thành từng mảnh bằng thuốc nổ.

“They blasted a huge crater in the runway.”

“Họ đã thổi bay một hố lớn trên đường băng.”

• Engineers had to blast through solid rock to build the tunnel.
• The old apartment block was blasted to the ground.

Thường dùng trong xây dựng (phá đá, làm hầm) hoặc trong chiến tranh.

Phát ra tiếng động lớn, thường là gây khó chịu, đặc biệt là tiếng nhạc.

“Music suddenly blasted out from the speakers.”

“Nhạc đột nhiên vang lên inh ỏi từ những chiếc loa.”

• He was blasting his car horn at the driver in front.
• The radio was blasting out the latest hits.

Dùng 'blast out' khi muốn nhấn mạnh âm thanh lan tỏa mạnh mẽ ra xung quanh.

Chỉ trích ai đó hoặc điều gì đó một cách gay gắt.

“The movie was blasted by all the critics.”

“Bộ phim đã bị tất cả các nhà phê bình chỉ trích kịch liệt.”

• The mayor blasted the press for not printing the facts.
• She blasted her opponent's policies during the debate.

Trong tiếng Việt có thể dịch là 'ném đá' (slang) hoặc 'công kích dữ dội'.

Đánh, đá hoặc sút thứ gì đó với lực rất mạnh.

“He blasted the ball past the goalie.”

“Anh ấy đã sút quả bóng cực mạnh vượt qua thủ môn.”

• The striker blasted the ball into the back of the net.
• He blasted a hole through the target.

Thường dùng trong báo chí thể thao để mô tả những cú sút 'như búa bổ'.

Phun, xịt luồng khí, nước hoặc chất khác vào ai đó/thứ gì đó với lực mạnh.

“Police blasted the demonstrators with water cannons.”

“Cảnh sát đã dùng vòi rồng phun mạnh vào những người biểu tình.”

• The workers blasted the metal with sand to clean it.
• A jet of steam blasted from the pipe.

Nhấn mạnh vào áp lực cực lớn của dòng chất lưu.

Làm hư hại hoặc làm héo úa cây cối do dịch bệnh, lạnh hoặc nóng.

“The crops had been blasted by a late frost.”

“Mùa màng đã bị tàn phá bởi một trận sương muối muộn.”

• The leaves were blasted by the scorching sun.
• A mysterious blight blasted the entire vineyard.

Ít phổ biến hơn các nghĩa trên, dùng để chỉ sự hủy diệt đột ngột của tự nhiên.

Dùng để biểu lộ sự bực mình, tức giận hoặc thất vọng.

“Oh blast! I've left my keys at home.”

“Ôi chết tiệt! Tôi quên chìa khóa ở nhà rồi.”

• Blast! The train has already left.
• Oh blast, it's starting to rain.

Đây là một thán từ hơi cổ điển và chủ yếu dùng ở Anh, tương đương với 'Chết tiệt!' hoặc 'Phiền thật!' trong tiếng Việt.