whisper

Nói rất khẽ với ai đó để những người khác không thể nghe thấy những gì bạn đang nói.

“‘Come on,’ he whispered urgently.”

“‘Đi thôi,’ anh ấy thúc giục bằng giọng thì thầm.”

• Don't you know it's rude to whisper?
• She heard him whisper her name.
• He held her and whispered sweet nothings in her ear.
• ‘Yes,’ I whispered back.

Người Việt thường dùng cụm 'nói nhỏ' hoặc 'nói thầm'. Lưu ý cấu trúc 'whisper to somebody' thay vì 'whisper somebody'.

Nói hoặc ám chỉ điều gì đó về ai đó hoặc việc gì đó một cách kín đáo hoặc bí mật; đồn đại.

“It was whispered that he would soon die and he did.”

“Người ta xì xào rằng ông ấy sắp qua đời và điều đó đã xảy ra.”

• It is being whispered that the minister is about to resign.
• People are whispering about his past.

Ở đây 'whisper' tương đương với 'đồn thổi' hoặc 'xì xào'. Thường dùng ở thể bị động 'It is whispered that...'.

Tạo ra âm thanh nhẹ nhàng, êm dịu (thường dùng cho gió, lá cây).

“A warm breeze whispered through the trees.”

“Một làn gió ấm áp rì rào thổi qua tán cây.”

• The wind whispered in the pines.
• The sea whispered against the shore.

Trong ngữ cảnh văn chương, 'whisper' dịch là 'rì rào' hoặc 'xào xạc' sẽ tự nhiên hơn là 'thì thầm'.

Gửi tin nhắn riêng tư cho một cá nhân trong phòng chat hoặc trò chơi trực tuyến (pm/inbox riêng).

“If you have a question, just whisper me in the game.”

“Nếu bạn có câu hỏi, cứ nhắn tin riêng cho tôi trong game nhé.”

• The moderator whispered the instructions to the new user.
• Use the /w command to whisper to a friend.

Trong văn hóa game tại Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'mật ngữ' hoặc 'thì thầm' (lệnh /w).

Sử dụng kỹ năng giao tiếp nhẹ nhàng và sự thấu cảm để thuần hóa hoặc huấn luyện động vật.

“He had a reputation for being able to whisper to horses.”

“Ông ấy nổi tiếng với khả năng thấu hiểu và điều khiển ngựa.”

• She is known as a dog whisperer for her calming influence on aggressive pets.

Cụm từ 'Dog whisperer' hay 'Horse whisperer' thường được dịch là 'người có khả năng thấu hiểu/giao tiếp với chó/ngựa'.

Giọng nói nhỏ, khẽ hoặc âm thanh phát ra từ giọng nói đó.

“‘I love you,’ he said in a whisper.”

“‘Anh yêu em,’ anh ấy nói bằng giọng thì thầm.”

• Their voices were very quiet, hardly above a whisper.
• A barely audible whisper came from the closet.
• They spoke in hushed whispers.

Cụm 'in a whisper' rất phổ biến, dịch là 'nói thầm' hoặc 'nói nhỏ'.

Tin đồn; lời xì xào bàn tán kín đáo nhưng chưa chắc đã đúng sự thật.

“I've heard whispers that he's leaving.”

“Tôi nghe phong phanh rằng anh ta sắp rời đi.”

• There were whispers of a possible merger.
• Whispers of scandal began to circulate.

Trong tiếng Việt, 'whisper' ở nghĩa này có thể dịch là 'tin đồn' hoặc cụm từ dân dã 'nghe phong phanh'.

Âm thanh nhẹ nhàng, êm đềm như tiếng gió thổi hoặc lá cây xào xạc.

“I could hear the whispering of the sea.”

“Tôi có thể nghe thấy tiếng rì rào của biển cả.”

• The whisper of the wind in the trees was the only sound.
• The soft whisper of silk as she moved.

Thường dùng trong mô tả thiên nhiên để tạo cảm giác yên bình.

Một lượng rất nhỏ hoặc một dấu vết mờ nhạt của cái gì đó.

“There was just a whisper of a smile on her lips.”

“Chỉ có một thoáng nụ cười trên môi cô ấy.”

• He caught a whisper of perfume in the air.
• There wasn't a whisper of wind.

Đây là cách dùng ẩn dụ cao cấp, 'a whisper of' thường dịch là 'một thoáng', 'một chút' hoặc 'một dấu vết'.