whistle

Một ống nhỏ bằng kim loại hoặc nhựa mà bạn thổi để tạo ra âm thanh lớn, cao, dùng để thu hút sự chú ý hoặc làm tín hiệu (cái còi).

“The referee finally blew the whistle to stop the game.”

“Trọng tài cuối cùng đã thổi còi để dừng trận đấu.”

• He gave a short blast on his whistle.
• The referee's whistle went just before he shot the goal.

Luôn sử dụng động từ 'blow' (thổi) đi kèm với 'whistle' khi nói về việc sử dụng cái còi, không dùng 'play' trừ khi đó là nhạc cụ (tin whistle).

Âm thanh tạo ra khi thổi còi (tiếng còi).

“He scored the winning goal just seconds before the final whistle.”

“Anh ấy đã ghi bàn thắng quyết định chỉ vài giây trước tiếng còi mãn cuộc.”

• They scored their only goal just before the final whistle.
• From the opening to the final whistle, Gray is relentless.

Cụm từ 'final whistle' (tiếng còi mãn cuộc) rất phổ biến trong bóng đá và các môn thể thao tính thời gian.

Âm thanh bạn tạo ra bằng cách đẩy hơi thở ra khi môi gần như khép kín (tiếng huýt sáo).

“He gave a low long whistle of surprise.”

“Anh ấy cất một tiếng huýt sáo dài trầm trầm vì ngạc nhiên.”

• He attracted whistles and jeers and rotten tomatoes from the crowd.
• From the audience came applause and whistles of appreciation.
• She gave a low whistle of admiration.
• He pursed his lips in a silent whistle.

Tiếng huýt sáo có thể thể hiện nhiều cảm xúc như ngạc nhiên (surprise), ngưỡng mộ (admiration), hoặc dùng để gọi ai đó.

Âm thanh lớn, cao do không khí hoặc hơi nước bị ép qua một lỗ nhỏ, hoặc do vật gì đó di chuyển nhanh trong không khí (tiếng rít, tiếng hú).

“We could hear the whistle of a boiling kettle from the kitchen.”

“Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng rít của ấm nước đang sôi từ nhà bếp.”

Thường dùng để miêu tả âm thanh của ấm đun nước (kettle) hoặc tiếng gió rít qua khe cửa.

Một thiết bị tạo ra âm thanh lớn, cao khi không khí hoặc hơi nước bị ép qua nó (còi tàu, còi nhà máy).

“The train whistle blew as we left the station.”

“Còi tàu vang lên khi chúng tôi rời ga.”

Thường dùng trong ngữ cảnh giao thông (tàu hỏa) hoặc công nghiệp (nhà máy).

Một bộ com-lê (từ tiếng lóng gieo vần 'whistle and flute' với 'suit').

“He was wearing his best whistle for the wedding.”

“Anh ấy đang mặc bộ com-lê đẹp nhất của mình cho đám cưới.”

Đây là tiếng lóng của người Anh (Cockney rhyming slang), rất hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp thông thường tại Việt Nam. Người học chỉ cần biết để nhận diện khi đọc tài liệu văn học Anh.

Tạo ra âm thanh cao hoặc một giai điệu âm nhạc bằng cách đẩy hơi thở ra khi môi gần như khép kín (huýt sáo).

“He started to whistle a tune as he walked down the street.”

“Anh ấy bắt đầu huýt sáo một giai điệu khi đi bộ trên phố.”

• Men whistled at her in the street.
• Norma looked at the letter and whistled softly through her teeth.
• William whistled to me from a distance.

Lưu ý giới từ: 'whistle at' (huýt sáo trêu ghẹo) mang nghĩa tiêu cực, trong khi 'whistle to' (huýt sáo gọi ai đó/con vật) mang tính trung lập.

Tạo ra âm thanh lớn, cao bằng cách thổi vào còi (thổi còi).

“The referee whistled for a foul.”

“Trọng tài thổi còi báo lỗi.”

Trong thể thao, 'whistle for a foul' nghĩa là thổi còi bắt lỗi vi phạm.

Tạo ra âm thanh lớn, cao (thường chỉ máy móc hoặc đồ vật reo, rít lên).

“The kettle began to whistle, signaling the water was boiling.”

“Ấm nước bắt đầu reo, báo hiệu nước đã sôi.”

Người Việt thường gọi là 'ấm nước reo', tiếng Anh dùng động từ 'whistle'.

Di chuyển nhanh, tạo ra âm thanh lớn, cao (rít, vù vù).

“The wind whistled down the chimney all night.”

“Gió rít qua ống khói suốt đêm.”

Thường dùng để miêu tả tiếng gió (wind) thổi mạnh qua các khe hở hoặc vật thể bay nhanh trong không khí.

Được dùng để nói rằng bạn sẽ không cho ai đó thứ mà họ yêu cầu (đừng hòng, cứ việc mơ đi).

“If he wants his money he can whistle for it—I'm broke!”

“Nếu anh ta muốn lấy tiền của mình thì cứ việc mơ đi—tôi cháy túi rồi!”

Thành ngữ 'whistle for it' mang tính thân mật, nghĩa là hy vọng vô ích về một điều gì đó sẽ không xảy ra.

Tỏ ra không sợ hãi trong một tình huống đáng sợ hoặc khó khăn (lạc quan tếu, huýt sáo trong bóng tối).

“Instead of whistling in the dark about the inevitable disaster, we should be making plans for when it strikes.”

“Thay vì lạc quan tếu về thảm họa không thể tránh khỏi, chúng ta nên lập kế hoạch cho lúc nó xảy ra.”

Thành ngữ 'whistling in the dark' chỉ việc cố tỏ ra dũng cảm hoặc tự trấn an bản thân khi đang sợ hãi hoặc không chắc chắn.