siren

Thiết bị phát ra âm thanh lớn và kéo dài để làm tín hiệu hoặc cảnh báo (còi hụ, còi báo động).

“The cars had stopped at the sound of the approaching siren.”

“Các xe ô tô đã dừng lại khi nghe tiếng còi báo động đang đến gần.”

• The ships all sounded their sirens.
• We heard the blaring sirens of ambulances and police cars.
• The terrible wail of sirens signaled a disaster.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong đời sống hàng ngày. Thường dùng cho xe ưu tiên (cảnh sát, cứu thương, cứu hỏa) hoặc hệ thống cảnh báo khẩn cấp.

Trong thần thoại Hy Lạp cổ đại, một nhóm sinh vật biển nửa người nửa chim hoặc nửa người nửa cá, có tiếng hát tuyệt hay dụ dỗ thủy thủ lái tàu vào đá ngầm hoặc vùng nước nguy hiểm (mỹ nhân ngư).

“Odysseus tied himself to the mast to resist the song of the sirens.”

“Odysseus đã trói mình vào cột buồm để cưỡng lại tiếng hát của các mỹ nhân ngư.”

• The sailors were lured to their deaths by the sirens.

Cần phân biệt 'siren' (thường có tính nguy hiểm, cám dỗ) với 'mermaid' (tiên cá nói chung).

Người phụ nữ được cho là rất hấp dẫn hoặc xinh đẹp nhưng cũng đầy nguy hiểm (người đàn bà quyến rũ).

“She played the role of a Hollywood screen siren.”

“Cô ấy đóng vai một nữ minh tinh quyến rũ của Hollywood.”

• He was captivated by the local siren.

Dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc điện ảnh để chỉ hình tượng 'femme fatale' (người đàn bà nguy hiểm, có sức hút mãnh liệt).

Sự cám dỗ làm một việc gì đó có vẻ rất hấp dẫn nhưng sẽ mang lại hậu quả xấu.

“The government must resist the siren voices calling for tax cuts.”

“Chính phủ phải cưỡng lại những lời kêu gọi cắt giảm thuế đầy cám dỗ.”

• Investors were lured by the siren song of quick profits.

Thường dùng trong các cụm từ ẩn dụ như 'siren voices' (những lời đường mật) hay 'siren song' (khúc hát cám dỗ).

Một loài động vật lưỡng cư thuộc chi kỳ giông nước của họ Sirenidae, có thân hình dài giống lươn.

“The greater siren is an amphibian found in the coastal plains of the southeastern United States.”

“Kỳ giông lớn là một loài lưỡng cư được tìm thấy ở vùng đồng bằng ven biển phía đông nam Hoa Kỳ.”

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một loại nhạc cụ, một trong số ít nhạc cụ hơi trong bộ gõ của dàn nhạc giao hưởng.

“The composer included a hand-cranked siren in the percussion score to create a sense of alarm.”

“Nhà soạn nhạc đã đưa một chiếc còi quay tay vào bản nhạc cho bộ gõ để tạo cảm giác báo động.”

Thuật ngữ chuyên ngành âm nhạc, dùng để chỉ một loại nhạc cụ tạo hiệu ứng âm thanh đặc biệt.

Hụ còi, hoặc phát ra âm thanh giống như còi báo động.

“The police car sirened its way through the heavy traffic.”

“Chiếc xe cảnh sát hụ còi lách qua dòng xe cộ đông đúc.”

Động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong văn viết để miêu tả hành động của xe ưu tiên.

Lái xe trong lúc đang bật còi báo động.

“The ambulance sirened past the intersection.”

“Chiếc xe cứu thương hụ còi chạy qua ngã tư.”

Nhấn mạnh hành động di chuyển kết hợp với âm thanh cảnh báo.

Liên quan đến hoặc giống như mỹ nhân ngư; có sức quyến rũ hoặc cám dỗ nguy hiểm.

“He could not resist her siren charms.”

“Anh ta không thể cưỡng lại sức quyến rũ mê hồn của cô ấy.”

• The siren call of the sea was too strong for him to ignore.

Thường đi kèm với các danh từ như 'call', 'song', 'charms' để chỉ sự cám dỗ khó cưỡng.