signal

Một cử động hoặc âm thanh mà bạn tạo ra để đưa cho ai đó thông tin, chỉ dẫn hoặc lời cảnh báo.

“She made a signal for the car to stop.”

“Cô ấy đã ra hiệu cho chiếc xe dừng lại.”

• At a pre-arranged signal, everyone started cheering.
• He had arranged a signal for the band to begin.
• The brain interprets the signals from the retina as light.

Trong trường hợp này, 'signal' thường được dịch là 'ra hiệu' hoặc 'dấu hiệu'.

Một thiết bị sử dụng các đèn màu khác nhau để yêu cầu người lái xe dừng lại hoặc đi tiếp, thường dùng trên đường sắt và đường bộ.

“The traffic signals were on red.”

“Đèn tín hiệu giao thông đang ở màu đỏ.”

• The train stopped because the signal was against it.
• A failure in the signaling system caused long delays.

Cụm từ 'traffic signal' trang trọng hơn 'traffic light' nhưng cả hai đều phổ biến.

Một chuỗi các sóng điện mang âm thanh, hình ảnh hoặc tin nhắn đến các thiết bị điện tử như điện thoại hoặc đài phát thanh.

“I couldn't get a signal on my phone.”

“Điện thoại của tôi không có sóng.”

• The digital signal travels down wires to the server.
• It is possible to jam GPS signals in battle.
• A faint signal was detected from the satellite.

Người Việt hay dùng từ 'sóng' khi nói về tín hiệu điện thoại hay Wi-Fi.

Một sự kiện, hành động hoặc sự thật cho thấy điều gì đó đang tồn tại hoặc có khả năng xảy ra.

“The rise in inflation is a clear signal that the government's policies are not working.”

“Lạm phát gia tăng là một dấu hiệu rõ ràng cho thấy các chính sách của chính phủ không hiệu quả.”

• Interviewers quickly learn to pick up non-verbal signals.
• The remark was interpreted as a signal that they were ready to return to peace talks.
• It is a strong signal of the power wielded by big institutional investors.

Dùng 'signal' ở đây mang nghĩa bóng, chỉ một điềm báo hoặc dấu hiệu nhận biết.

Thực hiện một cử động hoặc âm thanh để đưa cho ai đó một thông điệp hoặc mệnh lệnh.

“I saw her signal frantically to us.”

“Tôi thấy cô ấy ra hiệu điên cuồng cho chúng tôi.”

• Don't fire until I signal.
• Many animals use their tails to signal.
• When I'm ready I'll signal with a flashlight.

Lưu ý cấu trúc 'signal TO somebody', người Việt hay quên từ 'to'.

Chỉ ra rằng phương tiện của bạn sắp chuyển hướng bằng cách sử dụng đèn hoặc tay.

“Did you signal before you turned right?”

“Bạn đã bật đèn xi-nhan trước khi rẽ phải chưa?”

• Always signal your intentions to other road users.

Trong tiếng Việt đời thường, động từ này thường được nói là 'bật xi-nhan'.

Là một dấu hiệu cho thấy điều gì đó đang tồn tại, đang diễn ra hoặc sắp xảy ra.

“Drops in sales signal a tough year ahead.”

“Doanh số sụt giảm báo hiệu một năm đầy khó khăn phía trước.”

• This announcement signalled a clear change of policy.
• The lights signal the end of the performance.

'Signal' ở đây có nghĩa tương đương với 'báo hiệu' hoặc 'là minh chứng cho'.

Làm điều gì đó để cho biết cảm xúc hoặc ý kiến của bạn.

“He signalled his discontent by refusing to vote.”

“Anh ấy đã thể hiện sự bất bình của mình bằng cách từ chối bỏ phiếu.”

• The company signalled that it would not stand in the way of a takeover bid.
• The coach signalled his approval with a nod.

Đây là cách dùng trang trọng để chỉ việc biểu lộ thái độ.

Rất quan trọng, bất thường hoặc nổi bật; vượt trội hơn những cái khác về thành tựu.

“You performed a signal service to our people.”

“Bạn đã thực hiện một dịch vụ xuất sắc cho nhân dân chúng tôi.”

• The victory was a signal honor for the young captain.
• The publication was a signal achievement in the field of linguistics.

Đây là nghĩa hiếm gặp và rất trang trọng, người học trình độ C2 mới cần lưu ý.