significant

Đủ lớn hoặc đủ quan trọng để có tác động hoặc để được chú ý; đáng kể.

“There are no significant differences between the two groups of students.”

“Không có sự khác biệt đáng kể nào giữa hai nhóm học sinh.”

• What makes this discovery significant is that it goes against our theory.
• The size of the garden was a significant factor in her decision to buy the house.
• He played a significant role in helping his team to victory.
• This election reaffirms a significant shift of the center of power.

Trong ngữ cảnh này, 'significant' thường dùng để chỉ mức độ (đáng kể). Người Việt thường nhầm lẫn với 'important', nhưng 'significant' nhấn mạnh vào việc kết quả có thể quan sát hoặc đo lường được.

Có một ý nghĩa cụ thể; liên quan hoặc quan trọng trong một ngữ cảnh nhất định.

“The fact that her remarks were leaked to the media in advance is highly significant.”

“Việc những nhận xét của cô ấy bị rò rỉ cho truyền thông từ trước là một điều hết sức quan trọng.”

• It is significant that he changed his story only after the police found the evidence.
• The timing of the announcement was significant.

Dùng khi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của một sự việc mang tính chỉ dẫn hoặc dự báo điều gì đó sắp xảy ra.

Có ý nghĩa đặc biệt hoặc thầm kín mà không phải ai cũng hiểu; đầy ẩn ý.

“She gave him a significant look across the dinner table.”

“Cô ấy đã trao cho anh ta một cái nhìn đầy ẩn ý qua bàn ăn.”

• There was a significant pause before she replied.
• The two men exchanged a significant smile.

Trong văn hóa giao tiếp của người Việt, 'significant look' có thể dịch là 'cái nhìn đầy ẩn ý' hoặc 'nháy mắt ra hiệu'. Thường dùng trong các tình huống xã giao tế nhị.

Trong thống kê, có xác suất xảy ra ngẫu nhiên thấp; có ý nghĩa thống kê.

“The results of the study were statistically significant.”

“Kết quả của nghiên cứu có ý nghĩa về mặt thống kê.”

• There was a significant correlation between students' efficacy levels and their interest levels.
• The findings were not considered significant at the 5% level.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành. Khi viết luận văn hoặc báo cáo khoa học bằng tiếng Anh, cụm từ 'statistically significant' là bắt buộc khi nói về kết quả kiểm định.

Trong toán học, liên quan đến các chữ số có nghĩa góp phần vào độ chính xác.

“Please round the final answer to three significant figures.”

“Vui lòng làm tròn kết quả cuối cùng đến ba chữ số có nghĩa.”

'Significant figures' là thuật ngữ toán học tương ứng với 'chữ số có nghĩa' trong chương trình giáo dục Việt Nam.

Thứ có ý nghĩa; một dấu hiệu, biểu tượng hoặc vật tượng trưng.

“The various significants of the ritual were explained to the initiates.”

“Các biểu tượng khác nhau của buổi lễ đã được giải thích cho những người mới bắt đầu.”

• He viewed the comet as a significant of impending doom.

Dạng danh từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học nên ưu tiên dùng 'significance' (sự quan trọng) hoặc các từ như 'symbol', 'sign'.