symbol

Một người, đồ vật hoặc sự kiện đại diện cho một phẩm chất, ý tưởng hoặc tình huống tổng quát hơn.

“The dove is a universal symbol of peace.”

“Chim bồ câu là một biểu tượng hòa bình phổ quát.”

• White has always been a symbol of purity in Western cultures.
• The Berlin Wall was the supreme symbol of the Cold War.
• Guevara has come to represent a powerful symbol of defiance.
• The company car is an outward symbol of the employee's status.

Dùng 'symbol of' khi nói về các khái niệm trừu tượng như hòa bình (peace), tình yêu (love), hy vọng (hope).

Một dấu hiệu, con số hoặc chữ cái có ý nghĩa cố định, đặc biệt là trong khoa học, toán học hoặc âm nhạc.

“What is the chemical symbol for copper?”

“Ký hiệu hóa học của đồng là gì?”

• The mathematical symbol for infinity is often used in calculus.
• A list of phonetic symbols is given in the front of the dictionary.
• The bottle had a skull and crossbones symbol on it.
• All GM products carry an identifying symbol.

Trong ngữ cảnh khoa học, 'symbol' thường được dịch là 'ký hiệu' thay vì 'biểu tượng'. Dùng giới từ 'for' trong trường hợp này.

Thứ gì đó thể hiện địa vị của ai đó trong xã hội, chẳng hạn như sự giàu có hoặc thành công.

“Owning a expensive car has become a symbol of success in many cities.”

“Sở hữu một chiếc xe hơi đắt tiền đã trở thành một biểu tượng của sự thành công ở nhiều thành phố.”

• The iPhone was initially seen as a symbol of high status.
• Designer labels often serve as status symbols for teenagers.

Cụm từ 'status symbol' (biểu tượng địa vị) rất phổ biến để chỉ những tài sản thể hiện sự giàu sang.

Trong tin học và lập trình, một định danh nội bộ được sử dụng bởi trình gỡ lỗi hoặc một ký tự đại diện cho một khái niệm.

“The debugger uses the symbol to relate compiled code back to the original source.”

“Trình gỡ lỗi sử dụng ký hiệu (symbol) để liên kết mã đã biên dịch trở lại nguồn gốc.”

• The Nike tick is an instantly recognizable symbol.
• A character or glyph representing an idea or concept.

Trong CNTT, 'symbol' có thể chỉ các ký tự đặc biệt hoặc các định danh trong bảng ký hiệu (symbol table).

Một bản tóm tắt hoặc tuyên bố về đức tin giáo điều, chẳng hạn như một bản tín điều.

“The Apostles' Creed is a historic symbol of the Christian faith.”

“Kinh Tin Kính các Thánh Tông Đồ là một biểu tượng lịch sử của đức tin Kitô giáo.”

Đây là nghĩa cổ và trang trọng, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Đại diện hoặc biểu thị điều gì đó như một biểu tượng; biểu tượng hóa.

“They told me that the Holy Rood had leaned and bowed above me; if it bowed, whether it symboled ruin or glory, who shall tell?”

“Họ nói với tôi rằng Thánh Giá đã nghiêng và cúi xuống trên tôi; nếu nó cúi xuống, liệu nó biểu tượng cho sự hủy diệt hay vinh quang, ai có thể nói được?”

• The ancient markings symboled the changing of the seasons.
• The ritual was intended to symbol the unity of the tribes.

Dạng động cơ 'symbol' rất hiếm gặp, thông thường người ta dùng 'symbolize' phổ biến hơn nhiều.