represent

Đại diện, thay mặt cho một người hoặc một nhóm để bảo vệ quyền lợi của họ.

“The union represents over 200,000 teachers.”

“Công đoàn đại diện cho hơn 200.000 giáo viên.”

• How can we all be adequately represented by one political party?
• The suspect must appear and may be legally represented.
• We have been ably represented in our efforts by our attorney.

Thường dùng trong bối cảnh pháp lý, chính trị hoặc công việc. Lưu ý không dùng giới từ 'for' sau 'represent'.

Đại diện cho một quốc gia, đội nhóm tham gia một sự kiện hoặc cuộc thi.

“He's been chosen to represent Scotland in next year's World Cup.”

“Anh ấy đã được chọn để đại diện cho Scotland tại World Cup năm tới.”

• The competition attracted contestants representing eight different countries.
• She has represented her country at the highest level.

Rất phổ biến trong lĩnh vực thể thao và các cuộc thi quốc tế.

Là biểu tượng hoặc dấu hiệu của một thứ gì đó; tượng trưng cho.

“Each colour on the chart represents a different department.”

“Mỗi màu sắc trên biểu đồ đại diện cho một phòng ban khác nhau.”

• The rose represents England in this floral display.
• What do these strange markings represent?

Trong bối cảnh này, có thể dịch là 'tượng trưng cho' hoặc 'thể hiện cho'.

Tương đương với; chiếm hoặc tạo nên một số lượng cụ thể.

“This contract represents 20% of the company's annual revenue.”

“Hợp đồng này chiếm 20% doanh thu hàng năm của công ty.”

• These results represent a major breakthrough in medical research.
• This figure represents a fall of 21% on the same period last year.

Thường dùng trong báo cáo tài chính hoặc số liệu thống kê.

Miêu tả, thể hiện ai đó hoặc thứ gì đó, đặc biệt là trong tranh vẽ hoặc điêu khắc.

“The carvings represent a hunting scene from the 17th century.”

“Các bức chạm khắc miêu tả một cảnh săn bắn từ thế kỷ 17.”

• The data can be represented graphically in a line diagram.
• The king is represented in the portrait wearing full ceremonial robes.

Đồng nghĩa với 'depict' hoặc 'portray' trong nghệ thuật.

Trình bày hoặc mô tả ai đó/thứ gì đó theo một cách cụ thể (đôi khi không công bằng).

“The king is represented as a villain in the play.”

“Nhà vua được xây dựng như một nhân vật phản diện trong vở kịch.”

• He represented himself as an expert, though he had no qualifications.
• The media often represents the youth of today in a negative light.

Cấu trúc thường dùng: represent somebody as something.

Đưa ra tuyên bố chính thức với chính quyền để bày tỏ ý kiến hoặc phản đối.

“They represented their concerns to the local authorities.”

“Họ đã trình bày những lo ngại của mình với chính quyền địa phương.”

• The association has represented to the government that the tax is unfair.

Đây là cách dùng rất trang trọng (C2), thường dùng trong văn bản hành chính hoặc chính trị.

Trong trò chơi poker, đánh như thể đang sở hữu một bộ bài cụ thể để đánh lừa đối thủ.

“By betting heavily, he was representing that he had a pair of aces.”

“Bằng cách đặt cược lớn, anh ta đang diễn như thể mình có một đôi Át.”

Thuật ngữ chuyên môn trong bài bạc, mang nghĩa 'diễn' hoặc 'giả vờ có bộ bài'.

Thể hiện bản sắc hoặc làm rạng danh cho nơi mình xuất thân (tiếng lóng).

“You've got to go out there and represent for your city.”

“Bạn phải ra ngoài đó và thể hiện bản lĩnh vì thành phố của mình.”

Thường dùng trong văn hóa Hip-hop hoặc giữa những người trẻ để nói về lòng tự hào nơi chốn.