embody

Thể hiện hoặc đại diện cho một ý tưởng hoặc phẩm chất một cách chính xác thông qua hành động hoặc ngoại hình; là hiện thân của.

“Arthur Ashe embodied the ideals of good sportsmanship throughout his career.”

“Arthur Ashe là hiện thân của những lý tưởng về tinh thần thể thao cao thượng trong suốt sự nghiệp của mình.”

• A politician who embodied the hopes of black youth.
• We want to build a national team that embodies competitive spirit and skill.
• The character embodies the struggles of the working class.

Dùng 'hiện thân' khi muốn nhấn mạnh một người là ví dụ điển hình nhất cho một đức tính nào đó.

Bao gồm hoặc chứa đựng cái gì đó như một phần của tổng thể, đặc biệt là trong văn bản hoặc hệ thống.

“The new constitution embodied the right to free speech.”

“Hiến pháp mới đã cụ thể hóa quyền tự do ngôn luận.”

• These ideals were embodied in the constitution.
• The agreement embodies the principles of fair trade.
• This model embodies many new features that were not in the previous version.

Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc chính trị, 'embody' thường được dịch là 'cụ thể hóa' hoặc 'ghi nhận'.

Đại diện cho cái gì đó dưới hình thức vật chất hoặc cụ thể; hóa thân.

“The artist sought to embody the spirit of the age in her sculpture.”

“Nghệ sĩ đã cố gắng thể hiện tinh thần thời đại vào trong bức tượng của mình.”

• He was the living embodiment of the company's values.
• The spirit of the forest was embodied in a massive oak tree.

Thường dùng trong văn chương hoặc nghệ thuật để nói về việc chuyển tải ý tưởng trừu tượng thành tác phẩm cụ thể.

Hợp nhất thành một khối hoặc một tập thể; kết hợp lại thành một chỉnh thể.

“The various departments were embodied into a single administrative unit.”

“Các phòng ban khác nhau đã được hợp nhất thành một đơn vị hành chính duy nhất.”

• The small groups embodied to form a larger collective for greater influence.

Đây là nghĩa ít dùng hơn, mang tính trang trọng trong quản trị hoặc tổ chức.