representative

Người đại biểu hoặc người được ủy nhiệm để phát biểu, bỏ phiếu hoặc thay mặt cho một cá nhân hay một nhóm người.

“Our elected representatives in government should be doing something about this.”

“Các đại biểu dân cử trong chính phủ của chúng ta nên có hành động gì đó về vấn đề này.”

• I was voted student representative for my class.
• The association is sending representatives to the conference.
• The UN special representative for Cyprus led the talks.

Trong ngữ cảnh chính trị Việt Nam, từ này thường tương đương với 'Đại biểu' (như Đại biểu Quốc hội).

Người đại diện bán hàng hoặc nhân viên kinh doanh của một công ty (thường gọi tắt là 'rep').

“He works as a sales representative for an insurance company.”

“Anh ấy làm nhân viên đại diện bán hàng cho một công ty bảo hiểm.”

• We'll increase our team of representatives to help meet sales targets.
• All shops are visited regularly by one of our sales representatives.
• His success as a full-time financial representative was noted.

Trong tiếng Việt công sở, 'sales representative' thường được gọi tắt là 'sale' hoặc 'nhân viên thị trường'.

Một người hoặc vật điển hình, tiêu biểu cho một nhóm cụ thể.

“The singer is regarded as a representative of the youth of her generation.”

“Nữ ca sĩ được coi là hình mẫu tiêu biểu cho giới trẻ trong thế hệ của cô ấy.”

• She was the sole representative of the committee at the event.

Dùng khi muốn nhấn mạnh tính chất 'đại diện cho bộ mặt' của một tập thể.

(Tại Hoa Kỳ) Hạ nghị sĩ; thành viên của Hạ viện trong Quốc hội hoặc nghị viện bang.

“All representatives face re-election every two years.”

“Tất cả các hạ nghị sĩ đều phải đối mặt với việc tái bầu cử hai năm một lần.”

• She served four terms as a representative in the state legislature.

Cần phân biệt với 'Senator' (Thượng nghị sĩ). 'Representative' ở đây chỉ thành viên Hạ viện.

Người đại diện theo pháp luật hoặc người được ủy quyền chính thức.

“I will send a legal representative to work out the details of the contract.”

“Tôi sẽ cử một người đại diện pháp lý để giải quyết các chi tiết của hợp đồng.”

• The personal representative of the deceased handled the estate.

Trong văn bản pháp luật Việt Nam, cụm từ 'người đại diện theo pháp luật' là thuật ngữ tương đương phổ biến nhất.

Tiêu biểu cho một nhóm người cụ thể; là ví dụ điển hình cho một cái gì đó.

“Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole?”

“Liệu một bản câu hỏi được 500 người trả lời có thực sự đại diện/tiêu biểu cho toàn bộ dân số hay không?”

• These remarks are not representative of the views of management.
• How representative are the views of these customers?

Tính từ này thường đi với giới từ 'of'. Nó chỉ ra rằng một phần nhỏ phản ánh đúng tính chất của cái tổng thể.

Có tính đại diện; bao gồm đầy đủ các thành phần khác nhau của một nhóm lớn.

“We interviewed a representative sample of teachers.”

“Chúng tôi đã phỏng vấn một mẫu giáo viên có tính đại diện cao.”

• The survey was sent to a nationally representative sample of households.
• a broadly representative sample of modern fiction

Trong nghiên cứu khoa học hoặc thống kê, 'representative sample' (mẫu đại diện) là một thuật ngữ then chốt.

Đại diện; bao gồm những người được chọn để thay mặt cho đa số.

“The country has moved toward a system of representative democracy.”

“Quốc gia này đã chuyển hướng sang một hệ thống dân chủ đại diện.”

• a representative body of citizens

'Representative democracy' là thuật ngữ chính trị học, đối lập với dân chủ trực tiếp.