delegate
Noun: /ˈdelɪɡət/, Verb: /ˈdelɪɡeɪt/A person chosen to represent others, or the act of giving work and authority to someone else.
Tiếng Việt
đại biểu / ủy quyền
Danh từ: ĐÊ-li-gợt / Động từ: ĐÊ-li-ghêit
Lưu ý sự khác biệt ở âm cuối: danh từ kết thúc bằng âm 'ợt' nhẹ, động từ kết thúc bằng âm 'êit' rõ hơn.
Người được chọn để đại diện cho người khác, hoặc hành động giao phó công việc và quyền hạn cho người khác.
Meanings
8 meanings
1A person who is chosen or elected to represent the views of a group of people and vote or make decisions for them.nounpolitics
Người được chọn hoặc bầu để đại diện cho quan điểm của một nhóm người và bỏ phiếu hoặc đưa ra quyết định thay cho họ.
“The British delegate to the United Nations addressed the assembly.”
“Đại biểu Anh tại Liên Hợp Quốc đã phát biểu trước đại hội đồng.”
- Congress delegates rejected the proposals.
- Each local party branch sends a delegate to the annual conference.
- The union delegates voted to support the resolution.
Trong bối cảnh chính trị Việt Nam, 'delegate' thường dùng cho các đại biểu quốc hội hoặc đại biểu trong các kỳ đại hội Đảng.
2A person who attends a conference or formal meeting.nounbusiness
Người tham dự một hội nghị hoặc cuộc họp chính thức.
“The conference was attended by delegates from 56 countries.”
“Hội nghị có sự tham gia của các đại biểu đến từ 56 quốc gia.”
- More than 1,000 delegates attended the three-day convention.
- The organizers provided a welcome pack for every delegate.
Trong môi trường doanh nghiệp, 'delegate' đơn giản là những người đi dự hội thảo, không nhất thiết phải có quyền biểu quyết.
3An appointed representative in some legislative bodies, especially those who lack voting power.nounpolitics
Một đại diện được bổ nhiệm trong một số cơ quan lập pháp, đặc biệt là những người không có quyền biểu quyết.
“He served as a non-voting delegate from Guam to the U.S. House of Representatives.”
“Ông phục vụ với tư cách là đại biểu không có quyền biểu quyết từ Guam tại Hạ viện Hoa Kỳ.”
Đây là nghĩa kỹ thuật trong hệ thống chính trị Hoa Kỳ, cần phân biệt với 'Representative' (Hạ nghị sĩ) có toàn quyền biểu quyết.
4A type of variable that stores a reference to a method with a particular signature, similar to a function pointer.nountechnology
Một kiểu biến lưu trữ tham chiếu đến một phương thức có chữ ký cụ thể, tương tự như con trỏ hàm.
“In C#, a delegate is a type that safely encapsulates a method.”
“Trong C#, delegate là một kiểu bao bọc một phương thức một cách an toàn.”
Trong lập trình (đặc biệt là .NET/C#), thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'delegate' thay vì dịch sang tiếng Việt.
5To give part of your work, power, or authority to somebody else, usually in a lower position than you.verbbusiness
Giao phó một phần công việc, quyền hạn hoặc thẩm quyền của bạn cho người khác, thường là người ở vị trí thấp hơn bạn.
“Some managers find it difficult to delegate.”
“Một số nhà quản lý cảm thấy khó khăn trong việc ủy quyền/giao phó công việc.”
- You must learn to delegate responsibility.
- I delegate to my assistant whenever possible.
- Some government power has been delegated to local authorities.
Đây là kỹ năng quản lý quan trọng. 'Delegate' nhấn mạnh việc chuyển giao trách nhiệm kèm theo quyền quyết định nhất định.
6To choose or appoint somebody to do a particular job or to represent a group.verboffice work
Chọn hoặc bổ nhiệm ai đó để làm một công việc cụ thể hoặc đại diện cho một nhóm.
“I've been delegated to organize the Christmas party.”
“Tôi đã được giao nhiệm vụ tổ chức tiệc Giáng sinh.”
- The director has delegated her deputy to present the report for her.
- A committee was delegated to investigate the matter.
Cấu trúc 'be delegated to do something' thường dùng khi một người được tập thể tin tưởng giao cho một trọng trách.
7In computing, to give away authority over a subdomain or to allow another object to handle a request.verbtechnology
Trong điện toán, chuyển giao quyền quản lý một miền phụ hoặc cho phép một đối tượng khác xử lý một yêu cầu.
“The domain server delegates authority for the sub-zone to another server.”
“Máy chủ tên miền ủy quyền cho phân khu cho một máy chủ khác.”
Thường dùng trong quản lý DNS (Domain Name System) hoặc trong các mẫu thiết kế hướng đối tượng (Delegation pattern).
8Acting as a delegate; pertaining to a delegate.adjectiveformal
Đóng vai trò là đại biểu; liên quan đến đại biểu.
“The delegate authority was questioned by the board.”
“Thẩm quyền được ủy thác đã bị ban quản trị đặt câu hỏi.”
Cách dùng này hiện nay khá hiếm trong giao tiếp thông thường, chủ yếu xuất hiện trong văn bản pháp lý cũ.
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Common phrases
- conference delegate
- elected delegate
- union delegate
- send a delegate
- choose a delegate
- delegate authority
- delegate responsibility
- delegate tasks
- delegate powers
- effectively delegate
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
- intransitive
Inflections
- plural
- delegates
- third_person_singular
- delegates
- past_simple
- delegated
- past_participle
- delegated
- present_participle
- delegating
Word family
- delegatedadjective
- delegation, delegatornoun
Usage patterns
- delegate from...
- delegate to...
- congress/conference delegate
- delegate something to somebody
- delegate to somebody
- delegate responsibility/authority
- be delegated to do something
Avoid mistakes
Common mistakes
The manager delegated his assistant the task.
The manager delegated the task to his assistant.
The standard pattern is 'delegate something to someone'.
There were many delegations at the meeting.
There were many delegates at the meeting.
Use 'delegates' for individuals; 'delegations' refers to the entire groups from different countries.
I pronounced delegate as /ˈdelɪɡeɪt/ for the noun.
I pronounced delegate as /ˈdelɪɡət/ for the noun.
The noun ends in a schwa /ət/, whereas the verb ends in /eɪt/.
He was delegated as the representative.
He was delegated to represent the company.
Use the infinitive 'to represent' or simply say 'He was chosen as the delegate'.
She delegated her work away.
She delegated her work to others.
Delegation requires a recipient for the tasks or authority.
Don't confuse with
- delegation
a group of delegates or the act of delegating
“The French delegation arrived late.”
Use 'delegate' for one person and 'delegation' for the whole group.
- relegate
to move someone to a lower position
“The team was relegated to the second division.”
Do not confuse with 'delegate'; 'relegate' is usually negative.
Academic collocations
Words that pair with "delegate" in formal and academic writing
- verb
- delegateappointelect
- adjective
- internationalseniorofficial
- noun
- authorityresponsibilitytask
- preposition
- tofrom
In context
Real-world examples
- business
As a team leader, you need to delegate tasks effectively to avoid burnout.
Là một trưởng nhóm, bạn cần ủy quyền công việc một cách hiệu quả để tránh bị kiệt sức.
Kỹ năng ủy quyền là một phần quan trọng trong quản trị hiện đại tại các doanh nghiệp Việt Nam đang chuyển đổi từ quản lý vi mô sang trao quyền.
- politics
The Vietnamese delegates at the ASEAN summit discussed regional security.
Các đại biểu Việt Nam tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN đã thảo luận về an ninh khu vực.
Sử dụng 'đại biểu' trong bối cảnh ngoại giao chính thống của Việt Nam.
- academic
She was chosen as a delegate to represent the students at the university senate.
Cô ấy được chọn làm đại biểu đại diện cho sinh viên tại hội đồng trường.
Phù hợp với bối cảnh các đại hội đoàn thanh niên hoặc hội sinh viên tại các trường đại học Việt Nam.
- daily life
I will delegate the grocery shopping to my younger brother this weekend.
Tôi sẽ giao việc đi chợ cho em trai tôi vào cuối tuần này.
Dùng 'giao phó' trong ngữ cảnh gia đình một cách thân mật.
- business
Each delegate at the IT conference received a digital badge.
Mỗi đại biểu tại hội nghị CNTT đều nhận được một thẻ kỹ thuật số.
Phổ biến trong các sự kiện công nghệ và hội thảo chuyên môn tại các thành phố lớn như Hà Nội hay TP.HCM.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa công sở Việt Nam, việc 'delegate' (ủy quyền) đôi khi bị hiểu lầm là đùn đẩy trách nhiệm. Tuy nhiên, trong quản trị hiện đại, nó được khuyến khích như một cách phát triển nhân viên.
- Từ 'Đại biểu' (delegate) có sức nặng chính trị rất lớn tại Việt Nam, gắn liền với các kỳ họp Quốc hội và các tổ chức chính trị - xã hội.
- Trong các thông báo sự kiện, 'quý đại biểu' là cách gọi trang trọng dành cho khách mời đến tham dự.
Etymology
Late Middle English: from Latin delegatus 'sent on a mission', past participle of delegare, from de- 'away' + legare 'send as ambassador/envoy'. The noun sense emerged in the 14th century, while the verb sense of assigning authority developed later (Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển phổ biến với cách giải thích nghĩa sát thực tế đời sống và công việc.