keep

Tiếp tục giữ một thứ gì đó, không trả lại hoặc không vứt đi.

“He kept all her letters in a box under the bed.”

“Anh ấy đã giữ tất cả những lá thư của cô ấy trong một chiếc hộp dưới gầm giường.”

• You can keep the change.
• Please keep this photo as a souvenir.
• She has kept every ticket stub from the concerts she's attended.

Dùng 'keep' khi bạn muốn nói về việc sở hữu lâu dài, trái ngược với 'give' (cho) hoặc 'throw away' (vứt đi).

Duy trì ở một tình trạng hoặc vị trí cụ thể; làm cho ai đó hoặc thứ gì đó ở trạng thái này.

“We huddled together to keep warm.”

“Chúng tôi túm tụm lại với nhau để giữ ấm.”

• Try to keep calm during the exam.
• Keep close to me—it's easy to get lost here.
• She needed to keep busy to stop herself from worrying.

Cấu trúc phổ biến: Keep + Adjective (Tính từ). Ví dụ: keep calm (giữ bình tĩnh), keep clean (giữ sạch).

Đặt hoặc cất giữ thứ gì đó ở một nơi cụ thể.

“Where do you keep the sugar?”

“Bạn để đường ở đâu?”

• Keep your passport in a safe place.
• The documents are all kept under lock and key.
• I keep my bike in the garage.

Trong ngữ cảnh này, 'keep' tương đương với 'store' hoặc 'put'. Người Việt thường dịch là 'để' hoặc 'cất'.

Tiếp tục làm việc gì đó; làm việc gì đó lặp đi lặp lại.

“Keep smiling, whatever happens!”

“Hãy luôn mỉm cười, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa!”

• He kept interrupting me while I was speaking.
• I keep forgetting her name.
• We kept on walking until it got dark.

Lưu ý: Sau 'keep' phải là V-ing. Không được dùng 'keep to do'.

Biết một điều gì đó và không kể cho bất kỳ ai.

“Can you keep a secret?”

“Bạn có thể giữ bí mật không?”

• I've kept the news from my parents for now.
• She's very good at keeping her own counsel.

Cụm từ 'keep a secret' là một collocation rất phổ biến, dịch sát nghĩa sang tiếng Việt là 'giữ bí mật'.

Thực hiện những gì bạn đã hứa; đi đến nơi bạn đã đồng ý.

“She kept her promise to visit them.”

“Cô ấy đã giữ lời hứa đến thăm họ.”

• He failed to keep the appointment.
• I always try to keep my word.

Dùng trong các cụm như 'keep a promise' (giữ lời hứa) hoặc 'keep an appointment' (đến đúng hẹn).

Ghi chép lại thứ gì đó như một biên bản hoặc nhật ký.

“She kept a diary for over twenty years.”

“Bà ấy đã viết nhật ký trong hơn hai mươi năm.”

• Separate accounts must be kept for each business activity.
• The captain kept a log of the entire journey.

'Keep a diary' không dịch là 'giữ nhật ký' mà thường dịch là 'viết nhật ký' hoặc 'duy trì việc viết nhật ký'.

Sở hữu và chăm sóc động vật (nuôi cầm chừng hoặc nuôi kinh doanh).

“They keep chickens in the back garden.”

“Họ nuôi gà ở vườn sau.”

• Do you keep any pets?
• My grandfather used to keep bees.

Trong ngữ cảnh động vật, 'keep' dịch là 'nuôi'. Khác với 'raise' (nuôi cho lớn/nuôi lấy thịt).

Cung cấp những thứ cần thiết để ai đó sống; hỗ trợ tài chính cho ai đó.

“He scarcely earns enough to keep himself and his family.”

“Anh ấy hiếm khi kiếm đủ tiền để nuôi bản thân và gia đình.”

• It costs a lot to keep a large house like this.
• She kept herself by giving private music lessons.

Nghĩa này tương đương với 'support financially'. Người Việt thường dùng từ 'nuôi' hoặc 'trang trải'.

Duy trì tình trạng tốt (dùng cho thực phẩm), không bị hỏng.

“Finish off the milk—it won't keep.”

“Uống hết sữa đi — nó không để lâu được đâu.”

• Apples keep better in a cool, dark place.
• This variety of potato keeps well through the winter.

'Keep' ở đây có nghĩa là thực phẩm vẫn tươi ngon, có thể bảo quản được.

Làm ai đó chậm trễ hoặc khiến họ bị muộn.

“I'm sorry to keep you—I won't be a minute.”

“Xin lỗi vì đã làm mất thời gian của bạn — tôi sẽ xong ngay thôi.”

• What kept you? You're an hour late!
• I won't keep you any longer, I know you're busy.

Thường dùng trong lời xin lỗi: 'Sorry to keep you waiting'.

Canh giữ hoặc bảo vệ cầu môn (khung thành) trong thể thao.

“He's been keeping goal for the team for three seasons.”

“Anh ấy đã bắt gôn cho đội được ba mùa giải rồi.”

'Keep goal' là cụm từ chuyên dụng trong bóng đá, người Việt hay nói là 'bắt gôn' hoặc 'giữ đền'.

Che chở hoặc bảo vệ ai đó khỏi điều gì đó (dùng trong văn phong trang trọng hoặc tôn giáo).

“May the Lord bless you and keep you.”

“Cầu xin Chúa ban phước lành và che chở cho con.”

Đây là nghĩa cổ và trang trọng, thường thấy trong kinh thánh hoặc các lời chúc phúc.

Chi phí ăn uống, quần áo và các thứ cần thiết khác; sự nuôi dưỡng hoặc bảo trì.

“It's about time you got a job to earn your keep.”

“Đã đến lúc bạn nên kiếm một công việc để tự nuôi thân rồi.”

• He was willing to work in return for his keep.
• Dogs can be very expensive in terms of their keep.

Cụm 'earn one's keep' rất phổ biến, nghĩa là làm việc để xứng đáng với chi phí mà người khác bỏ ra nuôi mình hoặc để tự lập.

Một tòa tháp lớn, kiên cố được xây dựng làm phần trung tâm của một lâu đài cổ.

“They climbed the steep stairs into the castle keep.”

“Họ leo lên những bậc thang dốc để vào tháp canh của lâu đài.”

Trong kiến trúc lâu đài, đây là nơi an toàn nhất và là tuyến phòng thủ cuối cùng.

Vĩnh viễn; mãi mãi (dùng trong cụm 'for keeps').

“Is it yours for keeps or do you have to give it back?”

“Cái này là của bạn luôn hay bạn phải trả lại?”

'For keeps' là cách nói thân mật để chỉ việc sở hữu một thứ gì đó mãi mãi, không phải mượn.