tower

Một tòa nhà cao, hẹp hoặc một phần của tòa nhà, đặc biệt là của nhà thờ hoặc lâu đài.

“The castle has four corner towers and a large central courtyard.”

“Lâu đài có bốn tháp ở góc và một sân trung tâm lớn.”

• Armed guards manned the lookout towers.
• Twin towers flanked the castle gateway.
• The brick tower was built in around four months.

Dùng 'tower' khi muốn nhấn mạnh vào cấu trúc cao vọt lên so với xung quanh. Trong tiếng Việt, từ này tương đương với 'tháp' hoặc 'lầu'.

Một cấu trúc cao được sử dụng để gửi tín hiệu truyền hình, đài phát thanh hoặc điện thoại.

“A new telecommunications tower was erected on the hill.”

“Một tháp viễn thông mới đã được dựng lên trên đồi.”

• A television tower was built to improve reception in the valley.
• Microwave antennas were installed on the steel tower.

Trong kỹ thuật viễn thông, người Việt thường gọi là 'cột sóng' hoặc 'trạm thu phát sóng'.

Vỏ máy tính dạng đứng, cao và hẹp, đặt trên sàn hoặc bàn làm việc.

“He upgraded his PC by buying a new tower with more storage.”

“Anh ấy đã nâng cấp máy tính cá nhân của mình bằng cách mua một thùng máy đứng mới có dung lượng lưu trữ lớn hơn.”

• The computer tower fits neatly under the desk.
• He opened the tower to install a new graphics card.

Trong tiếng Việt đời thường, từ này thường được gọi là 'thùng máy' hoặc 'case đứng'.

Một người mà bạn có thể tin cậy để giúp đỡ, bảo vệ và an ủi trong những thời điểm khó khăn.

“My mother was a tower of strength during my divorce.”

“Mẹ tôi là chỗ dựa vững chắc trong suốt thời gian tôi ly hôn.”

• He was a tower of strength to his sisters when their father died.
• She proved to be a tower of strength for the whole family.

Đây là lối nói ẩn dụ. Cụm 'tower of strength' tương đương với 'trụ cột' hoặc 'chỗ dựa vững chắc' trong tiếng Việt.

Một danh từ tập hợp dùng để chỉ một đàn hươu cao cổ.

“We spotted a tower of giraffes moving across the savanna.”

“Chúng tôi đã phát hiện một đàn hươu cao cổ đang di chuyển băng qua thảo nguyên.”

• A tower of giraffes was visible near the watering hole.

Đây là một thuật ngữ đặc thù trong tiếng Anh. Trong tiếng Việt thông thường, chúng ta chỉ cần dùng từ 'đàn'.

Lá bài thứ 16 trong bộ Ẩn chính của bài Tarot, thường đại diện cho sự thay đổi đột ngột hoặc biến động.

“Drawing the Tower card in a reading can be quite intimidating.”

“Rút phải lá bài The Tower trong một trải bài có thể khá đáng sợ.”

• In many decks, the Tower is depicted as being struck by lightning.

Giới trẻ Việt Nam chơi Tarot thường giữ nguyên tên tiếng Anh 'The Tower' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Cao hơn hẳn so với những người hoặc vật xung quanh.

“The skyscraper towers over the surrounding buildings.”

“Tòa nhà chọc trời cao sừng sững trên các tòa nhà xung quanh.”

• Although he’s only 14, David towers over his mother.
• As we drove on, the Rocky Mountains towered before us.
• The cliffs tower high above the sea.

Thường dùng cấu trúc 'tower over' để chỉ sự vượt trội về chiều cao. Có thể dịch là 'cao vọt lên' hoặc 'cao sừng sững'.

Bay vút lên hoặc vươn tới một tầm cao, thường dùng theo nghĩa ẩn dụ hoặc cho chim đang bay.

“The eagle towered high into the blue sky.”

“Con đại bàng bay vút lên cao giữa bầu trời xanh.”

• His reputation towered above that of his contemporaries.
• The eagle towered, looking for its prey.

Khi dùng ẩn dụ cho danh tiếng hay thành tựu, nó mang nghĩa 'vượt xa' hoặc 'áp đảo'.