tour

Một chuyến đi chơi (du lịch) qua nhiều thị trấn, quốc gia hoặc địa danh thú vị khác nhau.

“We are going on a tour of Bavaria this summer.”

“Chúng tôi sẽ đi một chuyến du lịch vòng quanh vùng Bavaria vào mùa hè này.”

• This summer we went on a walking tour around Provence.
• They made a whistle-stop tour of the five major towns.
• You can join an organized tour or you can visit independently.

Người Việt thường dùng 'đi tour' để chỉ việc tham gia một chương trình du lịch đã được sắp xếp sẵn lịch trình.

Một chuyến tham quan ngắn quanh một thành phố, tòa nhà hoặc khu vực, thường có hướng dẫn viên để tìm hiểu về nơi đó.

“We were given a guided tour of the palace.”

“Chúng tôi đã có một chuyến tham quan cung điện với sự dẫn dắt của hướng dẫn viên.”

• Come on, I'll give you the grand tour of the house.
• She takes tourists on ghost tours of Edinburgh.
• Garden tours are offered throughout the summer months.

'Guided tour' là cụm từ rất phổ biến khi đi bảo tàng hoặc di tích lịch sử tại Việt Nam.

Một chuỗi các chuyến thăm hoặc biểu diễn chính thức tại các địa điểm khác nhau của một đội thể thao, dàn nhạc hoặc người nổi tiếng.

“The band is currently on a nine-day tour of France.”

“Nhóm nhạc hiện đang thực hiện chuyến lưu diễn kéo dài 9 ngày tại Pháp.”

• The president embarked on a whirlwind tour of the provinces.
• The band is just back from a sell-out Asian tour.
• The team's tour manager called a press conference.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'tour' thường được dịch là 'lưu diễn'.

Một hệ thống các giải đấu được tổ chức dành cho các vận động viên chuyên nghiệp trong một môn thể thao cụ thể.

“He has been on the European golf tour for several years.”

“Anh ấy đã tham gia hệ thống giải đấu golf châu Âu trong vài năm qua.”

• She decided to join the professional tennis tour after graduating.
• The snooker tour includes tournaments across three continents.

Thường dùng cho các môn như Golf (PGA Tour) hoặc Tennis. Dịch là 'hệ thống giải đấu'.

Một khoảng thời gian phục vụ tại một địa điểm cụ thể của quân nhân hoặc nhà ngoại giao.

“He served three tours of duty in the Middle East during his career.”

“Ông ấy đã phục vụ ba nhiệm kỳ công tác tại Trung Đông trong sự nghiệp của mình.”

• She is currently completing a tour of duty at the embassy in Tokyo.
• Soldiers were relieved after their six-month tour.

Cụm 'tour of duty' là thuật ngữ cố định, không dịch là 'chuyến du lịch nhiệm vụ'.

Đi du lịch vòng quanh một nơi, hoặc đi biểu diễn, hay đi quảng bá một thứ gì đó.

“The band toured the UK last year to promote their new album.”

“Nhóm nhạc đã lưu diễn quanh Vương quốc Anh vào năm ngoái để quảng bá album mới của họ.”

• He toured America with his one-man show.
• We plan to tour all over the country next spring.
• The Beatles stopped touring years before they broke up.
• The town makes an ideal base for touring the Highlands.

Khi dùng làm động từ, 'tour' thường đi kèm trực tiếp với địa điểm mà không cần giới từ 'to'.