outing

Một chuyến đi nhằm mục đích giải trí hoặc giáo dục, thường đi theo nhóm và kéo dài không quá một ngày.

“The company organizes an annual outing for all its employees.”

“Công ty tổ chức một chuyến đi chơi hàng năm cho tất cả nhân viên của mình.”

• We're going on an outing tomorrow.
• The children were on a day's outing from school.
• A family outing to the beach is a great way to spend the weekend.

Thường dùng với cụm 'go on an outing'. Ở Việt Nam, từ này tương đương với 'đi dã ngoại' hoặc 'đi teambuilding' trong ngày.

Một dịp mà ai đó tham gia vào một cuộc thi hoặc một buổi biểu diễn công chúng.

“The young pitcher had a disappointing outing, giving up five runs in the first inning.”

“Cầu thủ ném bóng trẻ đã có một lần ra sân đáng thất vọng khi để mất năm điểm ngay trong hiệp đầu tiên.”

• This was the band's first public outing in over three years.
• In his latest outing on the big screen, he plays a detective.

Trong thể thao, 'outing' có thể dịch là 'lần ra sân' hoặc 'màn trình diễn'. [VERIFY_TRANSLATION]

Hành động công khai thông tin riêng tư của ai đó, đặc biệt là xu hướng tính dục hoặc danh tính bí mật, mà không có sự đồng ý của họ.

“The activist group was criticized for the forced outing of several public figures.”

“Nhóm hoạt động đã bị chỉ trích vì việc ép buộc công khai bí mật của một số nhân vật công chúng.”

• The practice of outing has sparked intense ethical debates in the media.
• The document led to the outing of the undercover agent.

Đây là nghĩa bóng mang tính tiêu cực. Cần phân biệt với 'coming out' (tự nguyện công khai).

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của 'out': hành động tiết lộ bí mật hoặc danh tính riêng tư của ai đó.

“By outing the spy, they compromised the entire mission.”

“Bằng cách tiết lộ danh tính của điệp viên, họ đã làm hỏng toàn bộ nhiệm vụ.”

• The magazine was sued for outing the celebrity.
• He lived in fear of someone outing him to his conservative family.

Khi dùng như động từ, 'outing' nhấn mạnh vào quá trình thực hiện việc tiết lộ thông tin.