out

Ra ngoài, khỏi bên trong một nơi, tòa nhà hoặc vật chứa.

“She ran out into the corridor.”

“Cô ấy chạy ra ngoài hành lang.”

• He opened the drawer and took out a pen.
• I looked out of the window.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Trong tiếng Việt, từ này thường đi kèm với các động từ chuyển động như 'đi', 'chạy', 'nhìn'.

Không có mặt ở nhà hoặc nơi làm việc; đi vắng.

“I called Liz but she was out.”

“Tôi đã gọi cho Liz nhưng cô ấy đi vắng rồi.”

• Mr. Smith is out for the afternoon.
• They've gone out for a walk.

Khi dùng để chỉ sự vắng mặt, 'out' thường mang hàm ý tạm thời, lát nữa sẽ quay lại.

Được dùng để chỉ việc một vật gì đó được lấy ra hoặc loại bỏ khỏi một trạng thái.

“This detergent is good for getting stains out.”

“Loại chất tẩy rửa này rất tốt để đánh bay các vết bẩn.”

• He took his phone out of his pocket.
• Cut out the coupon and keep it.

Thường dùng trong các cụm như 'get out', 'take out' với nghĩa là tẩy sạch hoặc lấy ra.

Rõ ràng và to để người khác có thể nghe thấy.

“He cried out in pain.”

“Anh ấy đã hét lên vì đau.”

• Read the names out so we can all hear.
• She burst out laughing.

Thường đi kèm với các động từ liên quan đến âm thanh như 'cry', 'read', 'speak'.

Được xuất bản, ra mắt hoặc có sẵn cho công chúng (sách, phim, sản phẩm).

“When does her new book come out?”

“Khi nào cuốn sách mới của cô ấy sẽ ra mắt?”

• A new version of this software is just out.
• The truth finally came out.

Tương đương với từ 'phát hành' hoặc 'ra lò' trong tiếng Việt.

Tắt (lửa, đèn).

“Suddenly all the lights went out.”

“Đột nhiên tất cả đèn đều tắt hết.”

• Is the fire out yet?
• Put that cigarette out.

Đừng nhầm lẫn với 'off'. 'Out' thường dùng cho lửa hoặc hệ thống đèn bị mất điện đột ngột.

Qua một lối mở và ra khỏi bên trong cái gì đó.

“He leaned out the window and waved.”

“Anh ấy rướn người ra ngoài cửa sổ và vẫy tay.”

• She walked out the door without a word.
• The bird flew out the cage.

Trong tiếng Anh Mỹ, người ta thường dùng 'out the window', nhưng trong tiếng Anh Anh chuẩn, bạn nên dùng 'out of the window'.

Đã công khai xu hướng tính dục (là người đồng tính hoặc song tính).

“I had been out since I was 17.”

“Tôi đã công khai xu hướng tính dục của mình từ năm 17 tuổi.”

• She is an out and proud lesbian.
• He wasn't ready to be out to his family.

Từ này được dùng phổ biến trong cộng đồng LGBTQ+. Tại Việt Nam, giới trẻ thường dùng cụm 'come out'.

Không thể, không được phép, hoặc không còn được xem xét.

“Swimming is out until the weather gets warmer.”

“Việc đi bơi là không thể cho đến khi thời tiết ấm lên.”

• Thursday is out, so let's meet on Friday.
• That idea is completely out.

Đây là cách nói ngắn gọn để loại trừ một phương án nào đó.

Ở mức thấp nhất (nói về thủy triều/thủy triều rút).

“The tide is out.”

“Thủy triều đang rút.”

• I like walking on the wet sand when the tide is out.
• We can walk to the island while the tide is out.

Tương ứng với cụm từ 'nước ròng' hoặc 'thủy triều xuống' trong tiếng Việt.

Bị loại (trong các môn thể thao như bóng chày, cricket).

“The umpire said the ball was out.”

“Trọng tài báo là bóng đã ra ngoài sân.”

• He was out on a close play at second base.
• The West Indies were all out for 364.

Trong bóng đá, 'ball is out' có nghĩa là bóng đã đi hết đường biên.

Công khai xu hướng tính dục của ai đó cho công chúng biết, đặc biệt là khi chưa có sự đồng ý của họ.

“He is the latest politician to be outed by the media.”

“Ông ấy là chính trị gia mới nhất bị truyền thông tiết lộ là người đồng tính.”

• Outing private individuals is offensive behavior.
• She was outed by a tabloid newspaper.

Hành động này thường bị coi là thiếu tôn trọng quyền riêng tư trong xã hội hiện đại.

Vạch trần bí mật về ai đó hoặc cái gì đó mà họ muốn che giấu.

“The fraudster was finally outed by an undercover reporter.”

“Kẻ lừa đảo cuối cùng đã bị vạch trần bởi một phóng viên chìm.”

• The man who claimed to have found the diaries has been outed as a fraud.
• They were outed as secret agents.

Đồng nghĩa với 'expose' (vạch trần).

Một lối thoát, cách để tránh làm việc gì hoặc thoát khỏi tình huống khó chịu.

“She was desperately looking for an out.”

“Cô ấy đang tuyệt vọng tìm kiếm một lối thoát.”

• The kids need to get home, so we have an out if we need it.
• He needed an out from the contract.

Thường dùng trong văn nói thân mật, giống như tìm một cái cớ (excuse).

Lượt loại (trong bóng chày hoặc cricket).

“There were two outs in the ninth inning.”

“Đã có hai lượt loại ở hiệp thứ chín.”

• The pitcher got the final out.
• He struck out looking for the third out.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao.

Từ dùng trong liên lạc vô tuyến có nghĩa là đã kết thúc truyền tin và không đợi phản hồi.

“Roger that. Over and out.”

“Rõ. Hết.”

• Base to Alpha, we are moving to position B. Out.
• Bravo leader, out.

Cụm 'Over and out' rất nổi tiếng trong phim ảnh, dù thực tế trong quân đội người ta ít dùng kết hợp cả hai.

Dùng như một mệnh lệnh yêu cầu ai đó rời đi ngay lập tức.

“Out! Get out of my house!”

“Ra ngoài! Ra khỏi nhà tôi ngay!”

• I don't want to see you again. Out!
• Out of here, now!

Đây là cách nói rất gay gắt và thô lỗ.