escape

Trốn thoát khỏi nơi đang bị giam cầm hoặc không được phép rời đi.

“Two prisoners have escaped from the high-security facility.”

“Hai tù nhân đã trốn thoát khỏi cơ sở an ninh nghiêm ngặt.”

• He got hurt while struggling to escape.
• Apparently, they had escaped somehow and gotten home.
• It was easy to escape in the confusion of the besieged city.

Khi nói về việc trốn khỏi một địa điểm cụ thể, người Việt thường dùng 'trốn thoát khỏi'. Lưu ý giới từ 'from' thường được dùng sau 'escape' trong trường hợp này.

Thoát khỏi hoặc tránh được điều gì đó khó chịu, nguy hiểm, hoặc một số phận nghiệt ngã.

“She narrowly escaped injury when the car crashed.”

“Cô ấy đã suýt chút nữa là bị thương khi xe đâm.”

• No one can escape their destiny.
• The city largely escaped bombing in the campaign.
• He fled the country to escape the king's wrath.
• The driver escaped without injury.

Cụm 'narrowly escape' tương đương với thành ngữ 'suýt soát' hoặc 'thoát chết trong gang tấc' trong tiếng Việt.

Bị quên lãng hoặc không được ai đó để ý tới.

“Her name escapes me at the moment.”

“Tôi chợt quên mất tên cô ấy vào lúc này.”

• Errors that had escaped my notice.
• They're so small they can easily escape notice.
• The significance of this remark did not escape him.

Đây là cách dùng ẩn dụ. Thay vì nói 'I forget', dùng 'escape me' nghe tự nhiên và lịch sự hơn trong giao tiếp tiếng Anh.

Rò rỉ hoặc thoát ra ngoài từ bình chứa hoặc đường ống, thường là qua một lỗ hổng hoặc vết nứt.

“Gas was escaping from a hole in the pipe.”

“Khí gas đang thoát ra từ một lỗ hổng trên đường ống.”

• Put a lid on to prevent heat escaping.
• As he twisted the pipe a trickle of water escaped.
• The container is sealed so no gas can escape into the air.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'escape' thường được dịch là 'rò rỉ' hoặc 'thoát khí'.

Vô tình thốt ra hoặc phát ra từ miệng mà không có ý định trước.

“A small sigh of relief escaped her lips.”

“Một tiếng thở phào nhẹ nhõm khẽ thốt ra từ đôi môi cô ấy.”

• A groan escaped him as he tried to stand.
• An involuntary exclamation of surprise escaped her.

Thường dùng trong văn chương để miêu tả cảm xúc bột phát. Tiếng Việt thường dịch là 'thốt ra' hoặc 'bật ra'.

Trong tin học, làm cho một ký tự được hiểu theo nghĩa đen bằng cách thêm một ký tự khác vào trước nó.

“You need to escape the quotation marks in the string.”

“Bạn cần dùng ký tự thoát (escape) cho các dấu ngoặc kép trong chuỗi.”

Dân lập trình Việt Nam thường dùng từ mượn 'escape' hoặc nói là 'chèn ký tự thoát'.

Hành động hoặc phương pháp để thoát khỏi một nơi chốn hoặc tình huống khó chịu, nguy hiểm.

“The prisoners' escape was planned for months.”

“Cuộc đào tẩu của các tù nhân đã được lên kế hoạch trong nhiều tháng.”

• I had a narrow escape when the tree fell.
• She made her escape through the back window.
• They formulated a daring escape plan.

Danh từ này thường đi kèm với các tính từ như 'narrow', 'lucky'. Lưu ý 'escape' ở đây là sự việc, sự thoát thân.

Một cách để tạm quên đi điều gì đó khó chịu hoặc khó khăn, chẳng hạn như thông qua giải trí.

“For many people, films provide an escape from reality.”

“Với nhiều người, phim ảnh mang lại sự thoát ly khỏi thực tại.”

• Craig finds escape in dreams.
• The ultimate escape is a tranquil beach filled with white sand.
• City dwellers seeking escape from stress.

Thường dùng với 'from'. 'Escape from reality' là một cụm rất phổ biến trong tiếng Anh học thuật và đời sống.

Việc chất lỏng hoặc khí thoát ra từ đường ống hoặc bình chứa do sự cố.

“They were evacuated following an escape of toxic gas.”

“Họ đã được sơ tán sau khi có sự rò rỉ khí độc.”

• The ventilation system prevents the escape of fumes.
• An escape of radioactive material was reported.

Trong ngữ cảnh này, 'escape' đồng nghĩa với 'leak' nhưng mang sắc thái trang trọng hơn trong các báo cáo sự cố kỹ thuật.

Phím trên bàn phím máy tính dùng để dừng một thao tác hoặc thoát khỏi chương trình.

“Press Escape to return to the main menu.”

“Nhấn phím Escape để quay lại thực đơn chính.”

Người Việt thường gọi tắt là phím 'Ét' (phát âm từ ESC).

Một loại cây vốn được trồng trong vườn nhưng nay mọc hoang ngoài tự nhiên.

“This species is a garden escape that has become naturalized.”

“Loài này là một cây trồng thoát ra ngoài và đã trở nên thích nghi với tự nhiên.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, ít dùng trong giao tiếp thông thường.