remain

Tiếp tục là một cái gì đó; vẫn ở trong cùng một trạng thái hoặc điều kiện.

“The pilot urged the passengers to remain calm.”

“Cơ trưởng thúc giục hành khách hãy giữ bình tĩnh.”

• Security at the airport remains tight.
• The library will remain closed until next week.
• The level of unemployment remains fairly constant at around 10%.
• She remains on good terms with him.

Đây là cách dùng phổ biến nhất (linking verb). Sau 'remain' thường là một tính từ. Tránh nhầm lẫn với 'stay' (thân mật hơn).

Ở lại cùng một nơi; không rời đi khi những người khác đã đi.

“They remained in Mexico until June.”

“Họ đã ở lại Mexico cho đến tháng Sáu.”

• The doctor said he should remain in bed for a few days.
• He remained at home while his wife went to the party.
• Only the captain remained on the sinking ship.

Trong ngữ cảnh này, 'remain' trang trọng hơn 'stay'. Thường dùng trong văn viết hoặc báo cáo.

Vẫn còn hiện diện sau khi các phần khác đã bị loại bỏ, sử dụng hoặc phá hủy; tiếp tục tồn tại.

“Very little of the house remained after the fire.”

“Ngôi nhà chẳng còn lại bao nhiêu sau vụ hỏa hoạn.”

• Only the foundation of the ancient temple remains.
• A few doubts still remain about the safety of the drug.
• The memory of that day will always remain with me.

Dùng để chỉ sự tồn tại sót lại của một vật thể hay một cảm xúc. Ví dụ: 'doubts remain' (những nghi ngờ vẫn còn đó).

Vẫn cần phải được thực hiện, được nói ra hoặc được giải quyết.

“Much remains to be done before the project is finished.”

“Còn nhiều việc cần phải làm trước khi dự án hoàn thành.”

• It remains to be seen whether the plan will work.
• The question remains: who is going to pay for all this?
• Several problems remain to be solved.

Cấu trúc 'It remains to be seen' là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'vẫn còn phải chờ xem'.

Không tham gia vào việc gì đó; không tỏ ra quan tâm đến mọi người.

“He has remained somewhat aloof from the business of politics.”

“Ông ấy vẫn giữ thái độ khá xa cách với các công việc chính trị.”

• Angela remained aloof and didn't join the conversation.
• The company has remained neutral in the dispute.

Đây là cách dùng mang tính văn chương (literary), thường dùng để mô tả thái độ trung lập hoặc thờ ơ.

Phần còn lại của một thứ gì đó sau khi phần còn lại đã được sử dụng hoặc bị phá hủy.

“The remains of a Roman villa were found during the excavation.”

“Tàn tích của một biệt thự La Mã đã được tìm thấy trong quá trình khai quật.”

• She fed the remains of her lunch to the dog.
• The archaeological team discovered the remains of an ancient city.

Thường dùng ở dạng số nhiều (remains) để chỉ tàn tích kiến trúc hoặc đồ ăn thừa (remains of lunch).

Thi hài hoặc xác của một người hoặc động vật sau khi chết.

“His remains were buried in the village churchyard.”

“Di hài của ông đã được chôn cất trong nghĩa trang của làng.”

• The mortal remains of the king were interred in the cathedral.
• Investigators found human remains in the forest.

Đây là từ rất trang trọng. Trong tiếng Việt, tùy đối tượng mà dịch là 'di hài', 'thi hài' hoặc 'hài cốt'.