remaining

Vẫn cần được thực hiện hoặc giải quyết.

“The remaining twenty patients were transferred to another hospital.”

“Hai mươi bệnh nhân còn lại đã được chuyển đến một bệnh viện khác.”

• There are a few remaining issues to be resolved before we can sign the contract.
• She spent her remaining time studying for the final exam.

Lưu ý vị trí của từ: 'remaining' đứng trước danh từ (remaining patients), nhưng khi dịch sang tiếng Việt, 'còn lại' đứng sau danh từ (bệnh nhân còn lại).

Tiếp tục tồn tại hoặc bị bỏ lại sau khi các phần hoặc thứ khác đã được sử dụng hoặc lấy đi.

“Bernstein's remaining lecture will take place on 22 January.”

“Bài giảng còn lại của Bernstein sẽ diễn ra vào ngày 22 tháng 1.”

• Mix in half the butter and keep the remaining half for later.
• The few remaining survivors were rescued by helicopter.

Dùng để chỉ phần sót lại của một tổng thể. Rất hay đi kèm với các từ chỉ số lượng như 'half', 'few'.

Hiện tại phân từ và danh động từ của remain; tiếp tục ở một nơi, vị trí hoặc trạng thái.

“They will be remaining behind after the rest of the group leaves.”

“Họ sẽ ở lại sau khi phần còn lại của nhóm rời đi.”

• Despite the chaos, she is remaining calm and focused.

Trong ngữ cảnh này, 'remaining' đóng vai trò là động từ dạng V-ing, thường đi với 'behind' (ở lại phía sau) hoặc tính từ (giữ nguyên trạng thái).

Hành động hoặc sự việc mà ai đó hoặc điều gì đó còn lại/tồn tại.

“The remaining of two natures in Christ was a subject of intense theological debate.”

“Sự tồn tại của hai bản ngã trong Chúa Kitô là một chủ đề tranh luận thần học gay gắt.”

Cách sử dụng này rất hiếm và mang tính cổ điển (old-fashioned). Người học ở trình độ thông thường không cần quá chú trọng.

Phần còn sót lại hoặc phần thừa.

“He gathered the remainings of the meal to feed the stray dogs.”

“Ông ấy thu gom những phần thức ăn còn thừa để cho những con chó hoang ăn.”

Dạng số nhiều 'remainings' rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Thay vào đó, người bản xứ thường dùng 'remains' hoặc 'leftovers'.