left

Ở hoặc hướng về phía bên cơ thể nằm ở phía tây khi bạn quay mặt về phía bắc; phía mà tim tọa lạc ở hầu hết mọi người.

“Fewer people write with their left hand than with their right.”

“Ít người viết bằng tay trái hơn là tay phải.”

• He injured his left eye in the accident.
• The keys are in my left pocket.
• She sat on the left side of the classroom.

Dùng 'left' trước danh từ để chỉ vị trí bên trái. Lưu ý trong tiếng Việt, 'bên trái' có thể đứng trước hoặc sau danh từ tùy ngữ cảnh.

Vụng về trong các chuyển động, đặc biệt là khi khiêu vũ hoặc chơi thể thao.

“When it comes to dancing, I've got two left feet.”

“Nói đến khiêu vũ thì tôi vụng về lắm (tôi có hai bàn chân trái).”

• I'm hopeless at soccer; I have two left feet.

Thành ngữ 'have two left feet' tương đương với cụm từ 'vụng về như chân vịt' hoặc đơn giản là 'vụng về' trong tiếng Việt.

Thuộc về cánh tả; ủng hộ các ý tưởng xã hội chủ nghĩa hoặc tiến bộ.

“He belongs to the left wing of the party.”

“Ông ấy thuộc về cánh tả của đảng.”

• The candidate holds very left views on taxation.
• She is active in left-wing politics.

Trong chính trị, 'left wing' được dịch là 'cánh tả', đối lập với 'right wing' là 'cánh hữu'.

Chỉ bờ sông nằm ở phía bên trái của một người khi nhìn xuôi theo dòng chảy.

“The village is situated on the left bank of the Danube.”

“Ngôi làng nằm bên bờ trái của sông Danube.”

• They walked along the left bank of the river.

Thuật ngữ địa lý này thường được dùng trong các văn bản mô tả hoặc bản đồ, gọi là 'tả ngạn'.

Ở hoặc về phía bên trái.

“Turn left at the next intersection.”

“Rẽ trái ở ngã tư tiếp theo.”

• Keep looking left and right before crossing.
• The road curves left ahead.
• Drive past the school and then bear left.

Khi đi với các động từ chỉ chuyển động như 'turn', 'go', 'bear', không cần giới từ 'to'.

Ở mọi hướng; khắp nơi hoặc một cách không kiểm soát.

“He's giving away money left, right and centre.”

“Anh ta đang vung tiền khắp mọi nơi.”

• Complaints were coming in left, right, and centre.
• I've been looking for my keys left, right and centre but can't find them.

Cụm từ 'left, right and centre' là một thành ngữ mang tính nhấn mạnh, tương tự như 'khắp nơi' hoặc 'tứ tung' trong tiếng Việt.

Phía hoặc hướng bên trái.

“Take the next road on the left.”

“Đi vào con đường tiếp theo ở bên trái.”

• As you go in the door, you'll see it on your left.
• He looked to the left and then crossed the street.
• The car park is on the left of the library.

Luôn dùng giới từ 'on' khi nói về vị trí ở phía bên trái: 'on the left'.

Các nhóm chính trị ủng hộ tư tưởng xã hội chủ nghĩa hoặc thay đổi xã hội; những người có quan điểm tiến bộ.

“The Left has a small chance of winning the upcoming election.”

“Cánh Tả có ít cơ hội thắng trong cuộc bầu cử sắp tới.”

• He is a prominent figure on the British Left.
• The party has moved further to the left in recent years.

Khi dùng làm danh từ chỉ phe phái chính trị, thường được viết hoa (The Left).

Một cú đấm mạnh bằng tay trái, đặc biệt là trong môn boxing.

“He hit his opponent with two sharp lefts to the jaw.”

“Anh ta tung hai cú đấm trái sắc lẹm vào hàm đối thủ.”

• He has a powerful left.
• The boxer landed a left to the ribs.

Trong ngữ cảnh thể thao, 'left' được hiểu là 'cú đấm trái'.

Một lối rẽ hoặc sự rẽ về bên trái.

“Take a left onto Route 130.”

“Rẽ trái vào Tuyến đường 130.”

• Take the second left after the bridge.
• I missed the left at the lights.

Cụm từ 'take a left' phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, tương đương với 'rẽ trái' hoặc 'quẹo trái'.

Thì quá khứ và quá khứ phân từ của động từ 'leave' (rời đi, bỏ lại).

“She left the room without saying a word.”

“Cô ấy đã rời khỏi phòng mà không nói lời nào.”

• I've left my umbrella on the bus.
• They left for Paris yesterday.
• Is there any coffee left?

Đây là dạng bất quy tắc của 'leave'. Cần phân biệt với nghĩa 'bên trái' thông qua ngữ cảnh câu.