right

Đúng hoặc chính xác như một sự thật.

“Did you get the answer right?”

“Bạn có trả lời đúng không?”

• I got about half the answers right.
• There's something not quite right about these figures.
• A few details are missing, but the description is more or less right.

Dùng để nói về tính chính xác của thông tin, con số hoặc câu trả lời.

Đúng theo quan điểm hoặc phán đoán của bạn.

“You were quite right about the weather.”

“Bạn đã khá đúng khi nói về thời tiết.”

• I don't believe she's right in this case.
• She was right about Tom having no money.
• You're dead right. There's nothing we can do.

Thường dùng cấu trúc 'be right about something/somebody' để đồng ý với ý kiến của ai đó.

Đúng cho một tình huống, vật hoặc người cụ thể; phù hợp.

“He's definitely the right person to ask.”

“Anh ấy chắc chắn là người đúng đắn để hỏi.”

• Have you got the right money for the bus fare?
• Is this the right way to the beach?
• He's made the right decision.

Trong ngữ cảnh này, 'right' đồng nghĩa với 'suitable' hoặc 'appropriate'.

Tốt về mặt đạo đức hoặc có thể chấp nhận được; đúng theo luật pháp hoặc bổn phận.

“I hope we're doing the right thing.”

“Tôi hy vọng chúng ta đang làm điều đúng đắn.”

• It may be an easy way to make money, but that doesn't make it right.
• James did what he thought was right.
• Is it ever right to kill?

Dùng để nhấn mạnh tính đạo đức hoặc trách nhiệm xã hội.

Ở trạng thái bình thường hoặc đủ tốt; khỏe mạnh hoặc tỉnh táo.

“I don't feel quite right today.”

“Hôm nay tôi cảm thấy không được khỏe lắm.”

• He's not quite right in the head.
• We talk about the reasons why something doesn't look right.

Thường dùng trong câu phủ định để diễn tả cảm giác bất ổn về sức khỏe hoặc tinh thần.

Ở, trên hoặc hướng về phía bên phải của cơ thể.

“Most people throw a ball with their right hand.”

“Hầu hết mọi người ném bóng bằng tay phải.”

• Your right arm is usually stronger.
• Look to the right before crossing the street.

Phân biệt với 'left' (bên trái). Lưu ý cách dùng 'on the right' (ở bên phải).

Thời thượng hoặc quan trọng về mặt xã hội.

“She knows all the right people.”

“Cô ấy quen biết tất cả những người quan trọng (có quyền thế).”

• He went to all the right schools.
• If you know the right people, it opens many doors.

Dùng để chỉ những người có địa vị hoặc tầm ảnh hưởng lớn.

Dùng để nhấn mạnh một điều gì đó tồi tệ hoặc có nghĩa là 'hoàn toàn'.

“You made a right mess of that!”

“Bạn đã làm mọi thứ rối tung lên rồi đấy!”

• He's a right idiot.
• That's a right old muddle.

Đây là cách dùng không trang trọng, chủ yếu trong tiếng Anh-Anh.

Về phía bên phải.

“Turn right at the end of the street.”

“Rẽ phải ở cuối đường.”

Thường dùng trong chỉ dẫn đường xá, không cần giới từ 'to' phía trước.

Chính xác; trực tiếp; ngay tại.

“Lee was standing right behind her.”

“Lee đang đứng ngay phía sau cô ấy.”

• The arrow landed right in the middle of the target.
• Luckily we arrived right at the start of the film.

Dùng để nhấn mạnh vị trí hoặc thời điểm chính xác.

Suốt; hoàn toàn.

“They drove right up to the door.”

“Họ đã lái xe đến tận cửa.”

• I read the book right to the end.
• The water came right up to our knees.

Dùng để nhấn mạnh sự hoàn tất của một hành động hoặc quãng đường.

Ngay lập tức; không trì hoãn.

“I'll be right back.”

“Tôi sẽ quay lại ngay.”

• Do it right now!
• I want it sent right away.

Cụm từ 'right now' hoặc 'right away' rất phổ biến trong giao tiếp.

Chính xác; theo cách đúng đắn.

“You guessed right.”

“Bạn đã đoán đúng.”

Dùng sau động từ để chỉ cách thức hành động.

Theo cách mọi việc nên diễn ra; theo cách tốt đẹp.

“Nothing's going right for me today.”

“Hôm nay chẳng có việc gì suôn sẻ với tôi cả.”

Thường dùng với 'go right' nghĩa là diễn ra thuận lợi.

Phía bên phải hoặc hướng bên phải.

“Take the first street on the right.”

“Hãy đi vào con phố đầu tiên bên tay phải.”

• Ours is the first house on the right.
• The books are numbered from right to left.

Thường đi kèm với mạo từ 'the' và giới từ 'on' hoặc 'to'.

Quyền lợi về đạo đức hoặc pháp lý để có được điều gì hoặc hành động theo cách cụ thể.

“Everybody has a right to equal treatment.”

“Mọi người đều có quyền được đối xử bình đẳng.”

• They had fought hard for equal rights.
• Voting rights have been restricted in some places.
• You have a perfect right to park here.

Luôn đi kèm với giới từ 'to' khi nói về quyền làm gì đó.

Những gì tốt đẹp hoặc đúng đắn về mặt đạo đức.

“She doesn't understand the difference between right and wrong.”

“Cô ấy không hiểu sự khác biệt giữa cái đúng và cái sai.”

Thường dùng trong các cuộc thảo luận về đạo đức và nhân cách.

Thẩm quyền thực hiện, xuất bản, quay phim hoặc tiếp thị một tác phẩm cụ thể.

“He sold the movie rights for $2 million.”

“Anh ấy đã bán bản quyền làm phim với giá 2 triệu đô la.”

• We were granted the exclusive rights to produce the software.
• Lucas owned the marketing rights.

Thường dùng ở số nhiều 'rights' trong ngữ cảnh kinh doanh và bản quyền.

Các nhóm chính trị ủng hộ chủ nghĩa tư bản và các giá trị truyền thống; cánh hữu.

“The Right made great gains in the recent elections.”

“Phe Cánh hữu đã đạt được nhiều thắng lợi lớn trong các cuộc bầu cử gần đây.”

Luôn viết hoa 'the Right' khi chỉ phe phái chính trị.

Đưa vật gì đó hoặc bản thân trở lại vị trí thẳng đứng bình thường.

“They learnt to right a capsized canoe.”

“Họ đã học cách lật lại chiếc ca nô bị đắm.”

• The boat righted itself after the wave passed.

Nghĩa này thường dùng trong các hoạt động thể thao dưới nước hoặc cứu hộ.

Sửa chữa một tình huống bất công hoặc điều gì đó sai trái.

“This is a time to right wrongs and heal divisions.”

“Đây là lúc để sửa chữa những sai lầm và hàn gắn những chia rẽ.”

• Righting the economy will demand major cuts in expenditure.
• It's a terrible situation and we should right it as soon as possible.

Mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong chính trị hoặc luật pháp.

Dùng để cho thấy bạn chấp nhận một tuyên bố hoặc một mệnh lệnh.

“‘Robert, be sure to pick up Susan.’ ‘Right.’”

“‘Robert, nhớ đón Susan nhé.’ ‘Được rồi.’”

Cách dùng rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày để xác nhận sự đồng ý.

Dùng để thu hút sự chú ý của ai đó hoặc cho biết bạn đã sẵn sàng bắt đầu.

“Right! Let's get going.”

“Được rồi! Chúng ta đi thôi.”

Thường được nói to để bắt đầu một cuộc họp hoặc hành động.

Dùng để kiểm tra xem ai đó có đồng ý hoặc đã hiểu ý bạn chưa.

“So that's twenty of each sort, right?”

“Vậy là mỗi loại hai mươi cái, đúng không?”

Thường đặt ở cuối câu hỏi đuôi trong giao tiếp thân mật.

Dùng một cách mỉa mai để cho thấy bạn không tin ai đó.

“‘I won't be late tonight.’ ‘Yeah, right.’”

“‘Tối nay tôi sẽ không về muộn đâu.’ ‘Ừ, tin thế nào được.’”

Giọng điệu khi nói từ này rất quan trọng để thể hiện sự mỉa mai.