claim

Quả quyết, tuyên bố điều gì đó là sự thật mặc dù chưa được chứng minh và người khác có thể không tin.

“He claims that he was not given a fair hearing.”

“Anh ta khẳng định rằng mình đã không được cho một buổi điều trần công bằng.”

• The company had falsely claimed that its products were biodegradable.
• Some critics claimed that the play was too complicated.
• The report claims that house prices are still rising.

Dùng 'claim' khi người nói muốn giữ khoảng cách với sự thật của thông tin, thường mang hàm ý 'người đó nói vậy nhưng chưa chắc đúng'.

Đòi hỏi, yêu cầu thanh toán tiền (từ chính phủ hoặc công ty bảo hiểm) vì có quyền lợi hợp pháp.

“He's not entitled to claim housing benefit.”

“Anh ta không đủ điều kiện để yêu cầu trợ cấp nhà ở.”

• She is entitled to claim a deduction for travel costs.
• You can claim on your insurance for any damage caused by the storm.

Trong ngữ cảnh tài chính, 'claim' thường đi với các loại bảo hiểm hoặc trợ cấp xã hội.

Yêu cầu hoặc đòi quyền sở hữu đối với một thứ gì đó vì tin rằng mình có quyền hợp pháp.

“A lot of lost property is never claimed.”

“Rất nhiều tài sản thất lạc không bao giờ có người đến nhận.”

• Several collectors are claiming ownership of the paintings.
• The rebels claimed responsibility for the bombing.

Cụm từ 'unclaimed property/baggage' (tài sản/hành lý không người nhận) rất phổ biến tại sân bay hoặc ga tàu.

Giành được, đạt được điều gì đó thông qua nỗ lực hoặc thi đấu.

“She has finally claimed a place on the team.”

“Cuối cùng cô ấy đã giành được một vị trí trong đội.”

• The young swimmer claimed her first gold medal yesterday.
• He claimed victory in the presidential elections.

Thường dùng trong thể thao khi nói về việc đoạt huy chương hoặc vị trí dẫn đầu.

Cướp đi sinh mạng của ai đó.

“The car crash claimed three lives.”

“Vụ tai nạn xe hơi đã cướp đi sinh mạng của ba người.”

• The earthquake claimed thousands of victims.
• The virus has claimed many lives in the region.

Đây là cách nói trang trọng và thường dùng trong báo chí khi tường thuật về thiên tai hoặc tai nạn.

Chiếm lấy, thu hút sự chú ý hoặc thời gian của ai đó.

“A most unwelcome event claimed his attention.”

“Một sự việc không mong đợi nhất đã thu hút sự chú ý của anh ấy.”

• There were too many things claiming her time.

Cấu trúc 'claim one's attention/time' thường được dùng trong văn viết trang trọng.

Sự khẳng định, tuyên bố về một điều gì đó là đúng dù chưa được chứng minh.

“The company had made false claims about its products.”

“Công ty đã đưa ra những tuyên bố sai sự thật về sản phẩm của mình.”

• They were able to produce witnesses to support their claim.
• The central claim of the book is that technology harms social skills.

Thường dùng để chỉ các lời quảng cáo hoặc khẳng định trong tranh luận.

Đơn yêu cầu thanh toán, yêu cầu bồi thường (tiền bảo hiểm, bồi thường thiệt hại).

“You can make a claim on your insurance policy.”

“Bạn có thể gửi yêu cầu bồi thường theo hợp đồng bảo hiểm của mình.”

• The police are investigating fraudulent claims for fire damage.
• Nurses have put in a three per cent pay claim.

Trong tiếng Việt, 'insurance claim' thường được dịch sát nghĩa là 'yêu cầu bồi thường bảo hiểm'.

Quyền đòi hỏi, quyền sở hữu (đối với đất đai, tài sản hoặc địa vị).

“He has a good claim to the land.”

“Anh ta có cơ sở pháp lý vững chắc để đòi quyền sở hữu mảnh đất.”

• The princess was forced to renounce her claim to the throne.
• She has made a claim for asylum.

Dùng khi nói về tranh chấp tài sản hoặc quyền thừa kế.

Lý do khiến ai đó hoặc nơi nào đó trở nên nổi tiếng hoặc đáng chú ý.

“His main claim to fame is that he went to school with the prime minister.”

“Lý do chính khiến anh ta nổi tiếng là vì anh ta từng đi học cùng với Thủ tướng.”

• The town's only claim to fame is its giant ball of string.

Thành ngữ 'claim to fame' thường được dùng một cách hóm hỉnh.