declare

Tuyên bố điều gì đó một cách chính thức hoặc công khai, đặc biệt là để thông báo một trạng thái hoặc tình trạng.

“The government has declared a state of emergency.”

“Chính phủ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp.”

• Martial law was immediately declared.
• The communists had unilaterally declared a ceasefire.
• The day was declared a public holiday.

Dùng trong các văn bản pháp luật hoặc thông báo từ người có thẩm quyền. Thường đi kèm với các danh từ như 'war', 'independence', 'emergency'.

Khẳng định điều gì đó một cách rõ ràng và chắc chắn.

“‘I'll do it!’ Tom declared.”

“'Tôi sẽ làm việc đó!' Tom tuyên bố.”

• ‘I'm going to win!’ he declared confidently.
• She proudly declared that she had once been introduced to the Queen.
• He declared his true feelings to her.

Dùng khi một người muốn thể hiện ý chí hoặc niềm tin mạnh mẽ của mình trước mặt người khác.

Khai báo với cơ quan thuế về số tiền thu nhập hoặc khai báo với cán bộ hải quan về hàng hóa chịu thuế.

“All income must be declared.”

“Tất cả thu nhập phải được khai báo.”

• Do you have anything to declare?
• Failure to declare all your earnings can lead to a heavy fine.
• Winterway Investments have declared a 14.6% stake in the new corporation.

Trong ngữ cảnh này, hãy dịch là 'khai báo' thay vì 'tuyên bố'. Đây là lỗi phổ biến của người học tiếng Việt.

Công khai bày tỏ danh tính, ý định hoặc cảm xúc thật của mình.

“He was the first gay player in a professional sports team to declare himself openly.”

“Anh ấy là cầu thủ đồng tính đầu tiên trong một đội thể thao chuyên nghiệp công khai giới tính của mình.”

• He has yet to declare his intentions regarding the leadership bid.
• Several countries have declared for the motion.

Cấu trúc 'declare oneself + adj/noun' thường dùng để nói về việc công khai một đặc điểm cá nhân.

Trong môn cricket, quyết định kết thúc hiệp đấu trước khi tất cả các cầu thủ bị loại.

“England declared at 224 for 4.”

“Đội tuyển Anh đã tuyên bố kết thúc hiệp đấu ở mức 224 điểm cho 4 cầu thủ bị loại.”

• The captain decided to declare late in the afternoon to give his bowlers a chance.
• It was a surprise to see them declare so early in the match.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao rất hẹp, hiếm gặp trong tiếng Việt ngoại trừ các bản tin về cricket quốc tế.

Thiết lập sự tồn tại của một biến, hàm hoặc định danh khác trong lập trình máy tính (khai báo biến).

“You must declare the variable before you can use it in the script.”

“Bạn phải khai báo biến trước khi có thể sử dụng nó trong đoạn mã.”

• Global variables should be declared at the top of the file.
• The function was declared but never defined.

Người Việt học IT luôn dùng cụm từ 'khai báo' cho nghĩa này. Không dùng 'tuyên bố'.

Công khai thông báo rằng bạn có thể có lợi ích cá nhân từ một tình huống (như xung đột lợi ích).

“The Mayor was advised to declare a potential conflict of interest over the road project.”

“Thị trưởng được khuyên nên công khai khả năng xung đột lợi ích liên quan đến dự án đường bộ.”

• Councillors must declare any financial interests in the local area.

Thường dùng trong quản trị doanh nghiệp và đạo đức công vụ để đảm bảo tính minh bạch.