hide

Cất giấu ai đó hoặc vật gì đó ở một nơi mà họ/vật đó không thể bị nhìn thấy hoặc tìm thấy.

“He hid the letter in a drawer.”

“Anh ấy đã giấu lá thư trong ngăn kéo.”

• He hid the book under his bed.
• I'll find a better place to hide it.
• It had been cleverly hidden under furniture.

Khi dùng với nghĩa 'giấu vật gì khỏi ai đó', hãy sử dụng cấu trúc 'hide something FROM somebody'.

Đi đến một nơi nào đó với hy vọng mình sẽ không bị nhìn thấy hoặc tìm thấy (trốn).

“Quick, hide!”

“Nhanh lên, trốn đi!”

• She wanted to run away and hide.
• He could easily hide in the woods.
• They were hiding among the bushes.
• They're hiding from the police.

Ở nghĩa này, 'hide' là nội động từ, không cần tân ngữ đi kèm.

Che khuất ai đó hoặc vật gì đó để không bị nhìn thấy.

“He hid his face in his hands.”

“Anh ấy lấy tay che mặt.”

• He had a weak mouth which he hid beneath a beard.
• The TV was discreetly hidden in a corner.
• Tiny villages hidden deep in the softly rolling hills.

Thường dùng để diễn tả việc dùng vật này để che lấp vật kia, khiến nó biến mất khỏi tầm mắt.

Giữ bí mật điều gì đó, đặc biệt là cảm xúc hoặc thông tin (che giấu).

“She tried to hide her disappointment.”

“Cô ấy đã cố gắng che giấu sự thất vọng của mình.”

• They didn't try to hide the fact that the film was a remake.
• He had deliberately hidden the illness from his boss.
• The government tried to hide the evidence from the public.
• She was unable to hide her delight at his failure.

Người Việt thường nhầm lẫn khi dùng 'hide' với cảm xúc; hãy nhớ 'hide' mang sắc thái chủ động kìm nén.

Da của động vật, đặc biệt là khi được mua bán hoặc sử dụng làm chất liệu da thuộc.

“These boots are made from buffalo hide.”

“Đôi ủng này được làm từ da trâu.”

• He began scraping the hide to prepare it for tanning.
• The trade in animal hides is strictly regulated.
• Tough leather made from cow hide.

'Hide' thường chỉ tấm da thô hoặc da của động vật lớn, trong khi 'leather' chỉ da đã qua xử lý (da thuộc).

Một cấu trúc có mái che để mọi người có thể quan sát động vật hoang dã hoặc chim chóc mà không bị phát hiện (trạm quan sát bí mật).

“We spent the afternoon in a bird hide by the lake.”

“Chúng tôi dành cả buổi chiều trong một trạm quan sát chim bên hồ.”

• The photographers waited in the hide for the lions to appear.
• A purpose-built hide for watching badgers.

Đây là nghĩa chuyên sâu, thường dùng trong lĩnh vực nhiếp ảnh thiên nhiên hoặc bảo tồn động vật.

Được dùng để chỉ tính mạng hoặc sự an toàn của ai đó, đặc biệt là khi họ gặp khó khăn.

“All he's worried about is his own hide.”

“Tất cả những gì anh ta lo lắng chỉ là cái thân xác của chính mình.”

• He expects me to save his hide every time he screws up.
• I lied to save my own hide.

Đây là cách nói lóng, thân mật. 'Save your hide' tương đương với việc tự cứu lấy bản thân mình khỏi rắc rối.