skin

Lớp mô bao phủ cơ thể người hoặc động vật.

“He has very pale skin that burns easily in the sun.”

“Anh ấy có làn da rất nhợt nhạt, dễ bị cháy nắng.”

• Smoking undoubtedly ages the skin.
• The oil is diluted and rubbed into the skin.
• A network of veins showed through his skin.

Khi nói về màu da người, 'skin' thường là danh từ không đếm được. Dùng 'pale/fair skin' cho da trắng và 'dark skin' cho da ngăm.

Da của động vật đã chết, đôi khi còn nguyên lông, được dùng để làm đồ da hoặc quần áo.

“The rug was made of genuine sheepskin.”

“Tấm thảm được làm từ da cừu thật.”

• The skins are removed and laid out to dry.
• Native Americans used buffalo skins for clothing and shelter.
• He wore a jacket made of soft deer skin.

Trong ngữ cảnh công nghiệp may mặc, 'skin' dùng cho động vật nhỏ, còn 'hide' dùng cho động vật lớn như bò, trâu.

Lớp vỏ ngoài của một số loại trái cây và rau củ.

“I always eat the skins of potatoes because that's where the vitamins are.”

“Tôi luôn ăn cả vỏ khoai tây vì đó là nơi chứa nhiều vitamin.”

• Remove the skins by soaking the tomatoes in hot water.
• The apple skin was bright red and shiny.
• Peel the skin off the onion before chopping it.

Dùng 'skin' cho vỏ mỏng (táo, cà chua) và 'peel' hoặc 'rind' cho vỏ dày (cam, dưa hấu).

Lớp màng mỏng hình thành trên bề mặt của một số chất lỏng khi chúng nguội đi.

“A skin had formed on the top of the hot milk.”

“Một lớp màng đã hình thành trên bề mặt cốc sữa nóng.”

• Stir the custard to prevent a skin from forming.
• A thin skin of ice covered the puddle.

Người Việt thường gọi đây là 'váng' hoặc 'màng'. Ví dụ: váng sữa.

Miếng dán bảo vệ cho thiết bị điện tử, hoặc bộ giao diện thay đổi vẻ ngoài của chương trình máy tính.

“I bought a protective skin for my new smartphone.”

“Tôi đã mua một miếng dán bảo vệ cho chiếc điện thoại thông minh mới của mình.”

• You can download different skins for your media player.
• The business had costs involved with skinning the website.
• Do phone skins really protect the screen?

Trong công nghệ, 'skin' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'giao diện' hay 'miếng dán trang trí'.

Giấy cuốn dùng để cuốn thuốc lá.

“Does anyone have any skins?”

“Có ai có giấy cuốn thuốc không?”

Đây là từ lóng, chủ yếu dùng ở Anh. Ở Việt Nam ít gặp nghĩa này trừ khi giao tiếp với người bản xứ.

Lột da động vật hoặc gọt vỏ trái cây, rau củ.

“You need to skin the tomatoes before you chop them.”

“Bạn cần bóc vỏ cà chua trước khi thái chúng.”

• The hunters skinned the deer in the woods.
• It is easier to skin the almonds if you blanch them first.

Khi dùng cho thực phẩm, 'skin' đồng nghĩa với 'peel'. Tuy nhiên, 'skin' thường dùng cho việc bóc lớp vỏ mỏng.

Làm trầy xước da một phần cơ thể do ngã hoặc va đập.

“The little boy fell on the pavement and skinned his knee.”

“Cậu bé ngã trên vỉa hè và bị trầy đầu gối.”

• He skinned his knuckles while working on the car engine.
• She skinned her elbow when she slipped in the hallway.

Đây là cách diễn đạt phổ biến khi bị ngã trầy da. Lưu ý gấp đôi chữ 'n' khi chia thì quá khứ (skinned).

Thay đổi giao diện trực quan của một chương trình máy tính.

“The software allows users to skin the player to match their desktop theme.”

“Phần mềm cho phép người dùng thay đổi giao diện trình phát để phù hợp với chủ đề máy tính của họ.”

Trong tin học, nghĩa này mang tính kỹ thuật, liên quan đến việc thay đổi 'theme' hoặc 'skin'.

Dùng kỹ thuật để vượt qua cầu thủ phòng ngự (trong bóng đá).

“The winger completely skinned the fullback with a clever piece of footwork.”

“Cầu thủ chạy cánh đã hoàn toàn vượt qua hậu vệ biên bằng một pha xử lý bóng lắt léo.”

Đây là tiếng lóng trong bóng đá, tương tự như 'qua người' trong tiếng Việt.