shell

Lớp vỏ cứng bên ngoài bao bọc và bảo vệ trứng, hạt hạch, một số loại hạt và động vật như ốc sên, cua và rùa.

“We collected shells on the beach.”

“Chúng tôi đã đi nhặt vỏ sò trên bãi biển.”

• Male crabs shed their shells twice a year.
• Remove the mussels from their shells.
• The snail went back into its shell.
• There was a hard outer shell and a tough inner shell.

Dùng 'shell' cho các loại vỏ cứng tự nhiên. Đối với vỏ trái cây mềm, hãy dùng 'peel' hoặc 'skin'.

Vỏ kim loại chứa đầy thuốc nổ, được thiết kế để bắn từ súng lớn hoặc pháo.

“The city was under heavy shell fire for three days.”

“Thành phố đã chịu hỏa lực pháo kích dữ dội trong ba ngày.”

• Two shells hit the roof of the hospital.
• The telltale sound of an incoming shell was heard.
• They found a heap of spent brass shells from a machine gun.

Trong ngữ cảnh quân sự, 'shell' thường dịch là 'đạn pháo'. Phân biệt với 'bullet' (đạn súng trường/súng ngắn).

Các bức tường hoặc cấu trúc bên ngoài của một thứ gì đó, chẳng hạn như một tòa nhà trống hoặc con tàu, đặc biệt là sau một vụ cháy hoặc tấn công.

“The house was now a shell gutted by flames.”

“Ngôi nhà giờ đây chỉ còn là một cái khung bị ngọn lửa thiêu rụi.”

• The body shell of a car.
• The concrete shell of the building was completed in June.
• The burned-out shell of the bus lay on the road.

Nghĩa này nhấn mạnh vào việc phần bên trong đã trống rỗng hoặc bị phá hủy, chỉ còn lại cái vỏ ngoài.

Lớp vỏ bọc tính cách của một ai đó; cách họ thể hiện hoặc cư xử có thể che giấu cảm xúc thật của mình.

“She had developed a shell of indifference to protect herself.”

“Cô ấy đã tạo ra một vỏ bọc thờ ơ để bảo vệ bản thân.”

• He’s really come out of his shell since he met Marie.
• Whenever my friends are here, she just withdraws into her shell.

Thường dùng trong các cụm từ như 'come out of one's shell' (trở nên cởi mở hơn) hoặc 'withdraw into one's shell' (thu mình lại).

Một tổ chức hoặc công ty được sử dụng để che giấu các hoạt động bất hợp pháp hoặc chỉ tồn tại trên giấy tờ cho các thủ thuật tài chính.

“The bribery scheme involved a shell company in a tax haven.”

“Âm mưu hối lộ có liên quan đến một công ty ma ở một thiên đường thuế.”

• Maypole was created out of a shell company called Octagon.
• The shell advertised bonds for sale to investors, but it was essentially a fraud.

Trong tiếng Việt, 'shell company' thường được dịch là 'công ty ma' hoặc 'công ty bình phong'.

Một loại áo không tay của phụ nữ, thường được mặc bên dưới áo khoác.

“She wore a silk shell under her business suit.”

“Cô ấy mặc một chiếc áo lót lụa không tay bên dưới bộ đồ công sở.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thời trang, ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.

Bắn đạn pháo (thuốc nổ) vào một địa điểm hoặc kẻ thù.

“Military forces began shelling areas north of the city.”

“Các lực lượng quân sự bắt đầu nã pháo vào các khu vực phía bắc thành phố.”

• They shelled the city all night.
• The coast was shelled by warships.

Dùng trong bối cảnh chiến tranh, pháo kích.

Loại bỏ lớp vỏ cứng bên ngoài của các loại hạt, đậu hoặc hải sản.

“He sits in front of the TV, shelling peanuts.”

“Anh ấy ngồi trước TV, bóc vỏ lạc.”

• We spent the afternoon shelling peas.
• Shelled walnuts are easier to use in baking.

Trong tiếng Việt có nhiều từ tương đương tùy vào vật thể: 'bóc vỏ' (lạc), 'tước vỏ' (đậu), 'lột vỏ' (tôm).

Trả một khoản tiền lớn cho thứ gì đó, thường là một cách miễn cưỡng.

“I had to shell out $500 for a new alternator.”

“Tôi đã phải bấm bụng chi ra 500 đô la cho một cái máy phát điện mới.”

• The company shelled out millions in compensation.

Cụm 'shell out' mang sắc thái than phiền về việc tốn kém.

Chuyển sang giao diện dòng lệnh hoặc hệ vỏ (trong máy tính).

“You can shell out to the operating system to run a quick script.”

“Bạn có thể thoát ra màn hình lệnh của hệ điều hành để chạy một tập lệnh nhanh.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong lập trình và quản trị hệ thống.

Được sử dụng để mô tả một tổ chức được tạo ra để che giấu các hoạt động bất hợp pháp hoặc tồn tại như một thực thể pháp lý mà không có hoạt động kinh doanh thực tế.

“The bill would prevent US banks from opening accounts for foreign shell banks.”

“Dự luật sẽ ngăn cản các ngân hàng Mỹ mở tài khoản cho các ngân hàng ma ở nước ngoài.”

Thường đi kèm với các danh từ như 'bank', 'company', 'corporation'.

Một công ty dầu khí quốc tế lớn (Royal Dutch Shell).

“I need to find a Shell station to get some petrol.”

“Tôi cần tìm một trạm xăng Shell để đổ xăng.”

Tại Việt Nam, thương hiệu này rất nổi tiếng với logo hình vỏ sò màu vàng đỏ.