pay

Trả tiền cho ai đó vì công việc, hàng hóa hoặc dịch vụ.

“How much did you pay for your new car?”

“Bạn đã trả bao nhiêu tiền cho chiếc xe mới của mình?”

• There's a 5% discount if you pay cash.
• Who's paying for the meal?
• She pays her workers very well.

Khi trả tiền cho một vật gì đó, luôn sử dụng giới từ 'for' (pay for something). Đừng nói 'pay the car'.

Trả cho ai đó số tiền bạn nợ họ, chẳng hạn như hóa đơn, tiền phạt hoặc khoản nợ.

“He was made bankrupt for failing to pay debts of over £2 million.”

“Anh ta bị phá sản vì không trả được khoản nợ hơn 2 triệu bảng Anh.”

• I haven't got enough money to pay the rent this month.
• The company was ordered to pay compensation to the workers.
• Have you paid the electricity bill yet?

Trong ngữ cảnh tài chính, 'pay' thường đi trực tiếp với danh từ chỉ khoản nợ như 'pay the bill', 'pay the debt'.

Được dùng với các danh từ như 'attention' (chú ý), 'respects' (tỏ lòng thành kính), hoặc 'a call' (ghé thăm) để thực hiện hành động đó.

“Most of the students weren't paying attention.”

“Hầu hết học sinh đều không chú ý nghe giảng.”

• I paid a call on my friends yesterday.
• Many came to pay their last respects at the funeral.
• He didn't pay any mind to the warnings.

Đây là các cụm từ cố định (collocations). Người Việt hay nhầm lẫn dùng 'give attention', nhưng đúng phải là 'pay attention'.

Tạo ra lợi nhuận hoặc mang lại lợi thế cho ai đó.

“It's hard to make farming pay in this climate.”

“Thật khó để làm cho việc canh tác có lãi trong điều kiện khí hậu này.”

• It doesn't pay to take too many risks with your savings.
• The extra training really did pay dividends.
• Learning a second language pays in all sorts of ways.

Ở đây 'pay' mang nghĩa nội động từ, tương đương với 'be profitable' (có lãi).

Chịu đựng hoặc bị trừng phạt vì sai lầm, niềm tin hoặc hành động của mình.

“You'll pay for that remark!”

“Bạn sẽ phải trả giá cho lời nhận xét đó!”

• He's paying the penalty for all those late nights.
• If he made a mistake, he was going to make him pay the price.

Cụm từ 'pay for' ở đây mang nghĩa bóng là 'trả giá' bằng hậu quả, không phải bằng tiền mặt.

Số tiền mà ai đó nhận được cho công việc thường xuyên của họ (tiền lương/tiền công).

“Her job is hard work, but the pay is good.”

“Công việc của cô ấy vất vả, nhưng tiền lương thì cao.”

• The workers are demanding their back pay.
• He has been suspended without pay pending the investigation.
• The job offers good rates of pay and excellent conditions.

Danh từ 'pay' thường dùng để chỉ chung về thu nhập, trong khi 'salary' thường dùng cho nhân viên văn phòng trả theo tháng và 'wages' cho công nhân trả theo tuần/giờ.

Làm việc cho ai đó hoặc một tổ chức, thường là bí mật hoặc vì mục đích không lương thiện.

“The spy was in the pay of a foreign government.”

“Tên gián điệp đó nằm trong danh sách trả lương của một chính phủ nước ngoài.”

Cụm từ 'in the pay of' mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ việc bị mua chuộc hoặc làm việc bất chính.

Yêu cầu phải trả phí để sử dụng hoặc truy cập.

“He had to find a pay toilet because he didn't have any change.”

“Anh ấy phải tìm một nhà vệ sinh công cộng có thu phí vì không có tiền lẻ.”

• We used a pay phone to call for help.
• The hotel offers pay TV in every room.

Tính từ này thường đứng trước danh từ để chỉ các dịch vụ công cộng có thu phí.