default

Thiết lập hoặc lựa chọn được chương trình máy tính sử dụng trừ khi bạn thay đổi nó (mặc định).

“The default is fifty lines per page.”

“Thiết lập mặc định là năm mươi dòng mỗi trang.”

• We recommend using the defaults that are already set.
• The system uses the factory defaults if no user preferences are found.
• This is the default setting, but you can change it in the options menu.

Trong tiếng Việt, từ 'mặc định' cực kỳ phổ biến trong lĩnh vực công nghệ thông tin và đời sống số.

Sự vi phạm nghĩa vụ pháp lý, đặc biệt là việc không trả được nợ (vỡ nợ/vi phạm hợp đồng).

“The company is in default on its loan payments.”

“Công ty đang trong tình trạng vi phạm nghĩa vụ thanh toán các khoản vay.”

• Any default on the interest payments will have serious consequences.
• The bank declared the borrower in default.
• Default rates on mortgages rose sharply during the crisis.

Cụm 'in default on' thường dùng trong văn bản tài chính ngân hàng tại Việt Nam để chỉ nợ xấu hoặc quá hạn thanh toán.

Cách mọi thứ diễn ra nếu bạn không đưa ra bất kỳ quyết định hoặc lựa chọn nào khác.

“I became a teacher by default rather than by design.”

“Tôi trở thành giáo viên một cách ngẫu nhiên vì không còn lựa chọn nào khác chứ không phải do dự tính từ đầu.”

• The fear was that US standards would become the world standard by default.
• In the absence of a better candidate, he got the job by default.

'By default' ở đây có nghĩa là 'nghiễm nhiên' hoặc 'do thiếu các lựa chọn khác'.

Tình huống một người hoặc đội thắng cuộc vì đối thủ không tham gia (thắng cuộc do đối thủ bỏ cuộc).

“He became world champion in 2007 by default when his opponent withdrew.”

“Anh ấy trở thành nhà vô địch thế giới năm 2007 vì đối thủ rút lui.”

• They won the match by default.
• The forfeiture meant the away team was awarded a win by default.

Trong thể thao Việt Nam, trường hợp này thường được gọi là 'thắng trắng' hoặc thắng do đối thủ bỏ cuộc (walkover).

Việc bị đơn không có mặt tại tòa án sau khi đã được triệu tập (vắng mặt trái quy định).

“The judge entered a judgment of default against the defendant.”

“Thẩm phán đã ra phán quyết vắng mặt đối với bị đơn.”

Đây là thuật ngữ pháp lý chuyên sâu, tương ứng với việc 'xử vắng mặt' trong tố tụng Việt Nam.

Không thực hiện nghĩa vụ pháp lý, đặc biệt là không trả được nợ.

“The country defaulted on its foreign debt.”

“Quốc gia đó đã vỡ nợ đối với khoản nợ nước ngoài.”

• If a company defaults on its rent, another tenant can be found.
• I have never defaulted or been late with previous payments.

Lưu ý cấu trúc 'default on + [khoản nợ]'. Người học Việt Nam hay quên giới từ 'on'.

Tự động chuyển về một trạng thái cụ thể nếu bạn không đưa ra lựa chọn khác.

“The program defaults to the standard style each time you open it.”

“Chương trình tự động chuyển về kiểu chuẩn mỗi khi bạn mở nó.”

• If you do not enter a value, it will default to a delay of 20 seconds.
• The printer defaults to black and white mode.

Cấu trúc 'default to something' rất phổ biến trong lập trình và hướng dẫn sử dụng phần mềm bằng tiếng Anh.