standard

Một mức độ chất lượng, đặc biệt là mức độ mà mọi người coi là có thể chấp nhận được hoặc bắt buộc phải có.

“There has been a fall in living standards over the last decade.”

“Đã có một sự sụt giảm trong mức sống trong thập kỷ qua.”

• He set a new standard of excellence in detective fiction.
• The beef is inspected and must meet food safety standards.
• The building work had not been completed to a satisfactory standard.
• Your work is below standard.

Trong tiếng Việt, 'living standard' thường được dịch là 'mức sống'. Hãy nhớ dùng 'of' khi nói về tiêu chuẩn của một cái gì đó.

Một mức độ chất lượng bình thường hoặc có thể chấp nhận được đối với một người hoặc tình huống cụ thể.

“The houses need to be brought up to modern standards.”

“Những ngôi nhà này cần phải được nâng cấp lên theo các tiêu chuẩn hiện đại.”

• These mountains are high by British standards.
• It was an excellent morning's work by anybody's standards.
• No matter how hard I tried I could never reach their standards.

Cụm từ 'up to standard' có nghĩa là đạt chuẩn; người Việt thường dùng 'đạt yêu cầu' hoặc 'đúng quy định' trong ngữ cảnh này.

Một mức độ hành vi mà ai đó coi là có thể chấp nhận được về mặt đạo đức.

“He is a man of high moral standards.”

“Ông ấy là một người có những chuẩn mực đạo đức cao.”

• Physicians must be held to high ethical standards.
• His behaviour went beyond acceptable standards of conduct.
• Standards aren't what they used to be.

Khi nói về đạo đức, 'standard' nên được dịch là 'chuẩn mực' để nghe tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Một quy tắc chính thức, đơn vị đo lường, hoặc cách thức vận hành được sử dụng trong công nghiệp hoặc chính phủ.

“MP3 is a recognized global standard for audio encoding.”

“MP3 là một tiêu chuẩn toàn cầu được công nhận cho việc mã hóa âm thanh.”

• The Olympic qualifying standard has been set at 64.50m.
• They will adopt common standards for dealing with asylum applications.
• The bill established new emissions standards for cars.

Trong kỹ thuật, 'standard' thường đi kèm với các danh từ khác để tạo thành cụm danh từ như 'standard procedure' (quy trình chuẩn).

Một bài hát đã được thu âm bởi nhiều ca sĩ khác nhau và vẫn phổ biến trong một thời gian dài.

“The album features several jazz standards.”

“Album có sự góp mặt của một vài bản nhạc jazz kinh điển.”

Trong âm nhạc, 'standard' nên được dịch là 'bản nhạc kinh điển' hoặc 'tác phẩm tiêu biểu'.

Một lá cờ được sử dụng trong các nghi lễ chính thức, đặc biệt là lá cờ liên quan đến quân đội hoặc hoàng gia.

“The royal standard was flying over the palace.”

“Lá cờ hoàng gia đang bay trên cung điện.”

Từ này mang nghĩa trang trọng, tương đương với 'quân kỳ' hoặc 'hoàng kỳ' trong tiếng Việt.

Một loại xe có hộp số sàn (xe số sàn).

“I learned to drive on a standard, so driving an automatic is easy.”

“Tôi học lái xe bằng xe số sàn, nên lái xe số tự động rất dễ dàng.”

Đây là cách dùng đặc trưng của tiếng Anh Mỹ. Tại Việt Nam, người dân thường gọi là 'xe số sàn' thay vì 'tiêu chuẩn'.

Trung bình hoặc bình thường thay vì có các tính năng đặc biệt hoặc bất thường.

“Calls will be charged at the standard rate.”

“Các cuộc gọi sẽ được tính theo giá cước tiêu chuẩn.”

• The standard model is a five-seater.
• ‘No comment’ is his standard reply to most questions.
• Anti-lock brakes come as standard on this car.

Trong ngữ cảnh thương mại, 'standard' thường có nghĩa là 'mặc định' hoặc 'thông thường'.

Tuân theo một bộ quy tắc hoặc phép đo cụ thể do một ngành công nghiệp đặt ra.

“We provide standard sizes of clothes.”

“Chúng tôi cung cấp các kích cỡ quần áo tiêu chuẩn.”

• The wheel was standard width (5.1 cm).
• Having two investigators is standard in investigations of this type.

Từ này nhấn mạnh vào việc tuân thủ các quy định chung của ngành.

Được hầu hết mọi người sử dụng hoặc được tin là hình thức chính xác.

“The book is written in Standard English.”

“Cuốn sách được viết bằng tiếng Anh chuẩn.”

Trong ngôn ngữ học, 'Standard' (viết hoa) ám chỉ ngôn ngữ chuẩn mực được dùng trong giáo dục và văn bản chính thức.

Được hầu hết những người nghiên cứu về một chủ đề cụ thể đọc; có thẩm quyền.

“This is the standard textbook on the subject.”

“Đây là cuốn sách giáo khoa chuẩn mực về chủ đề này.”

Dùng để chỉ những tài liệu mang tính kinh điển, bắt buộc phải biết trong một lĩnh vực.

Một cách diễn đạt dùng để biểu thị sự đồng ý hoặc cho rằng điều gì đó là đương nhiên hoặc bình thường.

“"Are you coming tonight?" "Standard."”

“"Tối nay ông có đến không?" "Đương nhiên rồi."”

Đây là tiếng lóng của giới trẻ Anh. Tại Việt Nam, bạn có thể dịch tương đương là 'Chuẩn rồi' hoặc 'Lẽ tất nhiên'.