ordinary

Không có gì bất thường hay khác biệt; tuân theo một khuôn mẫu tiêu chuẩn.

“I lead a very ordinary life.”

“Tôi có một cuộc sống rất bình thường.”

• It was, for most ordinary citizens, a time of prosperity.
• She doubted that, in ordinary circumstances, the two would have got on well together.
• The images can be printed on ordinary paper.
• These plates are for ordinary, everyday use.

Dùng 'ordinary' khi muốn diễn tả sự việc diễn ra đúng như mong đợi, không có yếu tố gây ngạc nhiên.

Không có đặc điểm gì bất thường hay thú vị; đơn giản hoặc ở mức trung bình.

“The meal was very ordinary.”

“Bữa ăn rất bình thường (không có gì đặc sắc).”

• The wines produced were at best very ordinary.
• He had an ordinary sort of face.
• The performance was rather ordinary, lacking any real spark.

Trong ngữ cảnh này, 'ordinary' thường mang sắc thái chê bai nhẹ, ám chỉ sự nhạt nhẽo hoặc thiếu ấn tượng.

Một phần của trật tự tự nhiên; bình thường, theo phong tục hoặc lệ thường.

“Computers are now widely available in ordinary school settings.”

“Máy tính hiện đã có sẵn rộng rãi trong các môi trường học đường bình thường.”

• In the ordinary course of events, we would have finished by now.
• It was just an ordinary working day.

Thường dùng để phân biệt giữa môi trường phổ thông và môi trường đặc thù/chuyên biệt.

Chất lượng kém; tồi tệ hoặc không như ý.

“The weather today is pretty ordinary.”

“Thời tiết hôm nay khá tệ.”

• I'm feeling a bit ordinary today, I think I'm coming down with something.

Đây là cách dùng không trang trọng, đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh của người Úc (Australian English).

Một người, chẳng hạn như giám mục hoặc thẩm phán, có thẩm quyền trực tiếp theo quyền hạn của mình.

“The bishop acts as the ordinary for this diocese.”

“Vị giám mục đóng vai trò là giáo phẩm quản hạt cho giáo phận này.”

• The judge ordinary presided over the initial hearing.
• Ecclesiastical law defines the powers of the ordinary.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong luật pháp hoặc tôn giáo, rất ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Điều gì đó diễn ra thường xuyên hoặc theo lệ thường.

“He prefers the ordinary to the experimental.”

“Anh ấy thích những gì bình thường hơn là những thứ mang tính thử nghiệm.”

• We must look beyond the ordinary to find a solution.

Thường dùng trong cấu trúc 'the ordinary' để chỉ một khái niệm trừu tượng về sự bình thường.

Sách chứa các nghi thức cho bí tích Thánh Thể hoặc sách quy định các hành vi thông thường.

“The priest consulted the ordinary for the feast day.”

“Vị linh mục đã tham khảo sách nghi thức cho ngày lễ.”

• The manuscript was an illuminated ordinary from the 14th century.

Nghĩa này chủ yếu dùng trong bối cảnh tôn giáo (Công giáo).