special

Không bình thường hoặc thông thường; khác biệt so với những gì là chuẩn mực.

“The school will only allow this in special circumstances.”

“Nhà trường sẽ chỉ cho phép điều này trong những hoàn cảnh đặc biệt.”

• In special circumstances candidates without these qualifications may be considered.
• Journalists were given no special privileges.
• Hong Kong has a special relationship with the world's financial markets.

Dùng 'special' khi muốn nói về một sự kiện hoặc tình huống hiếm khi xảy ra.

Quan trọng hơn những cái khác; xứng đáng hoặc nhận được nhiều sự chú ý hơn bình thường.

“What are your special interests?”

“Sở thích đặc biệt của bạn là gì?”

• He wanted someone special in his life.
• The oil industry was treated as a special case.
• You're a very special person to me.

Thường dùng để chỉ sở thích cá nhân hoặc những người có vị trí quan trọng trong lòng mình.

Được tổ chức hoặc dành riêng cho một mục đích cụ thể.

“British special forces were employed on stealth operations.”

“Lực lượng đặc biệt của Anh đã được sử dụng trong các chiến dịch tàng hình.”

• The government has appointed a special representative to the region.
• A special committee was set up to investigate the allegations.

Trong ngữ cảnh quân sự hoặc tổ chức, 'special' tương đương với 'đặc nhiệm' hoặc 'chuyên trách'.

Được sử dụng bởi hoặc dành riêng cho một người hoặc một nhóm người cụ thể.

“She has a special way of smiling.”

“Cô ấy có một cách mỉm cười rất riêng biệt.”

• He was usually to be found in the cafe at his own special table by the window.
• The directors have their own special pension fund.
• The speaker paid special tribute to the founder of the organization.

Dùng để nhấn mạnh tính độc bản hoặc phong cách riêng của một cá nhân.

Tốt hơn hoặc nhiều hơn bình thường.

“As an only child she got special attention.”

“Là con một, cô ấy nhận được sự quan tâm đặc biệt.”

• We are making a special effort to finish on time.
• The director received a special ovation from the actors.

Thường đi kèm với các danh từ như 'attention', 'care', 'effort' để nhấn mạnh mức độ vượt trội.

Liên quan đến khuyết tật, đặc biệt là khuyết tật về học tập hoặc trí tuệ.

“He attends a special school for children with learning difficulties.”

“Cậu ấy học tại một ngôi trường chuyên biệt dành cho trẻ em gặp khó khăn trong học tập.”

• Special educational needs must be addressed early.
• The charity provides support for adults with special needs.

Trong giáo dục, 'special' được dịch là 'chuyên biệt' khi nói về trường học hoặc giáo dục cho trẻ khuyết tật.

Thứ gì đó không thường xuyên có sẵn nhưng được cung cấp cho một mục đích cụ thể hoặc vào một dịp nhất định, chẳng hạn như một chương trình truyền hình hoặc một món ăn trong nhà hàng.

“The restaurant has an extensive menu and daily specials.”

“Nhà hàng có thực đơn phong phú và các món đặc biệt hàng ngày.”

• There are lots of TV Christmas specials for children this year.
• The Dick Van Dyke Show reunion special was a huge success.
• Today's special is grilled salmon with asparagus.

Trong nhà hàng, 'specials' thường là những món ăn ngon nhất trong ngày không nằm trong thực đơn cố định.

Mức giá cho một sản phẩm cụ thể trong cửa hàng thấp hơn bình thường.

“There's a special on coffee this week.”

“Tuần này có chương trình giảm giá đặc biệt cho cà phê.”

• The chocolates were on special at my local store.
• This week we have a special on children's toys.

Cụm từ 'on special' tương đương với 'on sale' (đang giảm giá) trong tiếng Anh Mỹ.

Một cảnh sát đặc biệt (người không phải là cảnh sát toàn thời gian nhưng có quyền hạn tương đương).

“He has been a special for over ten years.”

“Ông ấy đã làm cảnh sát đặc biệt trong hơn mười năm.”

• The specials were called in to help with crowd control at the festival.

Nghĩa này chủ yếu được dùng ở Anh để chỉ lực lượng cảnh sát dự bị hoặc tình nguyện.

Giám sát một bệnh nhân theo chế độ một kèm một, thường là trong môi trường bệnh viện.

“The nurse was assigned to special the patient in room 402.”

“Y tá được phân công chăm sóc đặc biệt cho bệnh nhân ở phòng 402.”

• Due to her high fall risk, we needed to special her throughout the night.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y tế, mô tả việc theo dõi sát sao 24/7 đối với bệnh nhân nguy kịch.